Inklingo
← Dictionnaire

lucir

loo-SEERluˈθir

avoir l'air bien

Aussi : briller
VerbeA2irregular ir
Une pomme rouge brillante et polie posée sur une table en bois propre.
gerundluciendo
past Participlelucido
infinitivelucir

📝 En Action

Ese vestido te hace lucir muy bien.

A2

Cette robe vous va très bien.

Los cuadros lucen mucho en esta pared blanca.

B1

Les tableaux rendent très bien sur ce mur blanc.

El sol luce con fuerza hoy.

A2

Le soleil brille fort aujourd'hui.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • deslucir (ternir ou gâcher l'apparence de)

Collocations Courantes

  • lucir bien – aller bien / convenir à quelqu'un
  • lucir espléndido – avoir l'air splendide

porter, arborer

VerbeB1irregular ir
Une personne portant un foulard en soie brillant et élégant autour de son cou avec un sourire.

📝 En Action

Ella luce sus joyas con elegancia.

B1

Elle porte ses bijoux avec élégance.

El atleta lucía su medalla de oro.

B2

L'athlète arborait sa médaille d'or.

Es el momento de lucir tu talento.

B1

Il est temps de montrer votre talent.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • lucir palmito – montrer sa silhouette

se surpasser

Aussi : se ridiculiser
VerbeB2reflexive irinformal
Un chef présentant un gâteau à plusieurs étages parfaitement décoré avec un air d'accomplissement.

📝 En Action

Te has lucido con esta cena, ¡está deliciosa!

B2

Vous vous êtes vraiment surpassé avec ce dîner ; il est délicieux !

¡Vaya, te has lucido rompiendo el jarrón!

C1

Ouah, tu t'es vraiment surpassé en cassant le vase !

Connexions de Mots

Expressions & Idiomes

  • Lucirse (sarcasme) – Faire une grosse erreur ou une faute embarrassante.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoluciera
túlucieras
él/ella/ustedluciera
nosotrosluciéramos
vosotroslucierais
ellos/ellas/ustedeslucieran

Present Subjunctive

yoluzca
túluzcas
él/ella/ustedluzca
nosotrosluzcamos
vosotrosluzcáis
ellos/ellas/ustedesluzcan

Indicative

Preterite

yolucí
túluciste
él/ella/ustedlució
nosotroslucimos
vosotroslucisteis
ellos/ellas/ustedeslucieron

Imperfect

yolucía
túlucías
él/ella/ustedlucía
nosotroslucíamos
vosotroslucíais
ellos/ellas/ustedeslucían

Present

yoluzco
túluces
él/ella/ustedluce
nosotroslucimos
vosotroslucís
ellos/ellas/ustedeslucen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "lucir" en espagnol :

arborer→briller→porter→se ridiculiser→se surpasser→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : lucir

Question 1 sur 3

Quelle forme est correcte pour 'Je brille' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
lucido(magnifique/brillant) — Adjectif
deslucir(gâcher l'apparence) — Verbe
relucir(se démarquer/briller) — Verbe
luz(lumière) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'lucere', qui signifie 'briller' ou 'être lumineux'. Il partage la même racine que le mot pour lumière, 'lux'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: lucereEnglish: lucid

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'lucir' et 'brillar' ?

'Brillar' concerne généralement la lumière littérale (comme les étoiles), tandis que 'lucir' concerne davantage l'apparence (avoir l'air bien ou porter quelque chose avec élégance).

Est-ce que 'lucir' est toujours positif ?

La plupart du temps oui, mais la forme pronominale 'lucirse' peut être sarcastique pour signifier que quelqu'un s'est ridiculisé.

Puis-je utiliser 'lucir' pour des meubles ?

Oui ! Si un canapé améliore l'apparence de votre salon, vous pouvez dire : 'El sofá luce mucho en el salón'.