Comment dire "opinion" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “opinion” est “opinión” — utilisez "opinión" pour exprimer une croyance ou un point de vue personnel de manière générale et informelle..
opinión
Exemples
En mi opinión, esta película es excelente.
À mon avis, ce film est excellent.
concepto
kon-SEP-toh/konˈθepto/
Exemples
Tengo un buen concepto de tu trabajo.
J'ai une haute opinion de votre travail.
No quiero que la gente tenga un mal concepto de mí.
Je ne veux pas que les gens aient une mauvaise opinion de moi.
Mi jefe me dio un concepto favorable en la evaluación.
Mon patron m'a donné une appréciation favorable lors de l'évaluation.
L'expression 'Appréciation'
Quand vous utilisez 'concepto' pour signifier 'opinion', vous avez presque toujours besoin du verbe 'tener' (avoir) suivi de 'de' (de) : 'Tengo un buen concepto de él' (Je pense beaucoup de bien de lui). C'est l'équivalent de 'J'ai une bonne opinion de lui' en français.
juicio
/HWEE-see-oh//ˈxwi.sjo/
Exemples
A mi juicio, esta es la mejor solución.
À mon jugement, c'est la meilleure solution.
No emitas un juicio sin conocer todos los hechos.
Ne porte pas de jugement sans connaître tous les faits.
Su juicio sobre la situación fue muy acertado.
Son évaluation de la situation était très précise.
L'expression 'a mi juicio'
Considérez 'a mi juicio' comme une manière légèrement plus formelle ou réfléchie de dire 'en mi opinión' (à mon avis). C'est une excellente locution figée pour rendre votre espagnol plus avancé.
parecer
/pah-reh-SEHR//paɾeˈseɾ/
Exemples
A mi parecer, es un error.
À mon avis, c'est une erreur.
Ella cambió de parecer.
Elle a changé d'avis.
Expressions figées
En tant que nom, 'parecer' se trouve presque toujours dans des expressions spécifiques comme 'A mi parecer' ou 'cambiar de parecer'.
Confusions courantes entre "opinión" et "parecer"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.