nueva
nweh-bah
/ˈnweβa/
Illustrant 'nouveau/nouvelle' (objet tout neuf ou récemment acquis).
nueva(Adjectif)
nouveau / nouvelle
?tout neuf, récemment fabriqué ou acquis
différent
?a change from a previous one
,autre
?an additional or subsequent one
📝 En Action
Compré una falda nueva para la fiesta.
A1J'ai acheté une nouvelle jupe pour la fête.
Esta es mi nueva dirección de correo electrónico.
A2Ceci est ma nouvelle adresse e-mail.
La empresa tiene una nueva estrategia de marketing.
B1L'entreprise a une nouvelle stratégie marketing.
💡 Points de grammaire
L'accord avec le nom décrit
En espagnol, les mots qui décrivent (adjectifs) changent pour s'accorder avec la chose qu'ils décrivent. 'Nueva' se termine par '-a', vous l'utilisez donc pour les noms féminins. Pour les noms masculins, vous utiliserez son équivalent, 'nuevo'. Par exemple : una casa nueva (une nouvelle maison), mais un coche nuevo (une nouvelle voiture).
Où vous le placez change le sens !
C'est une astuce intéressante en espagnol. Placer 'nueva' avant un nom signifie souvent 'nouveau pour moi' ou 'différent' (ex. mi nueva amiga - ma nouvelle amie). Le placer après le nom signifie généralement 'tout neuf' (ex. mi computadora nueva - mon ordinateur tout neuf).
❌ Erreurs Courantes
Oublier l'accord
Erreur : “Tengo un problema nueva.”
Correction : Tengo un problema nuevo. Même si 'problema' se termine par '-a', c'est un mot masculin. Le mot descriptif doit donc aussi être masculin : 'nuevo'.
Représentant l'arrivée de 'nouvelles' ou d'informations fraîches.
📝 En Action
El mensajero nos trajo la buena nueva de su llegada.
B2Le messager nous a apporté la bonne nouvelle de son arrivée.
¿Qué nuevas me tienes?
B2Quelles nouvelles as-tu pour moi ?
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisez 'Noticia' pour les nouvelles quotidiennes
Bien que 'las nuevas' signifie 'les nouvelles', vous entendrez et utiliserez presque toujours 'las noticias' dans la vie de tous les jours. Considérez 'las nuevas' comme une manière légèrement plus formelle ou traditionnelle de le dire, souvent utilisée pour des mises à jour personnelles.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : nueva
Question 1 sur 1
Quelle phrase traduit le mieux 'C'est ma collègue qui m'est nouvelle' (signifiant que vous venez de commencer à travailler avec elle) ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'mi nueva casa' et 'mi casa nueva' ?
Excellente question ! C'est une différence subtile mais importante. 'Mi nueva casa' signifie généralement 'ma maison qui m'est nouvelle' — celle dans laquelle je viens d'emménager, même si le bâtiment est ancien. 'Mi casa nueva' implique fortement une 'maison toute neuve' qui vient d'être construite. La position de l'adjectif change le sens !
Pourquoi 'nueva' se termine-t-il par un '-a' ?
'Nueva' se termine par '-a' parce que c'est la forme féminine. En espagnol, de nombreux mots descriptifs changent leurs terminaisons pour 's'accorder' avec le genre du nom qu'ils décrivent. Vous utilisez donc 'nueva' pour les noms féminins (comme 'casa' ou 'idea') et 'nuevo' pour les noms masculins (comme 'coche' ou 'libro').