Inklingo
← Dictionnaire

nueva

nweh-bahˈnweβa

nouveau / nouvelle

Aussi : différent, autre
Une seule pomme rouge vif, parfaitement brillante, assise à côté d'une pomme légèrement plus vieille et terne, soulignant la différence de nouveauté.

📝 En Action

Compré una falda nueva para la fiesta.

A1

J'ai acheté une nouvelle jupe pour la fête.

Esta es mi nueva dirección de correo electrónico.

A2

Ceci est ma nouvelle adresse e-mail.

La empresa tiene una nueva estrategia de marketing.

B1

L'entreprise a une nouvelle stratégie marketing.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • de nueva cuenta – une fois de plus, à nouveau
  • la nueva ola – la nouvelle vague (ex. en musique ou au cinéma)

Expressions & Idiomes

  • dar sangre nueva – apporter de nouvelles personnes avec des idées fraîches

nouvelles

NomfB2
Un oiseau messager joyeux livrant un parchemin étroitement roulé à une personne qui attend avec impatience.

📝 En Action

El mensajero nos trajo la buena nueva de su llegada.

B2

Le messager nous a apporté la bonne nouvelle de son arrivée.

¿Qué nuevas me tienes?

B2

Quelles nouvelles as-tu pour moi ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • noticia (nouvelle (un article de presse))
  • novedad (nouveauté, pièce d'information)

Collocations Courantes

  • buenas nuevas – bonnes nouvelles
  • malas nuevas – mauvaises nouvelles

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "nueva" en espagnol :

autre→nouvelles→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : nueva

Question 1 sur 1

Quelle phrase traduit le mieux 'C'est ma collègue qui m'est nouvelle' (signifiant que vous venez de commencer à travailler avec elle) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Il vient du mot latin 'nova', la forme féminine de 'novus', qui signifiait aussi 'nouveau'. C'est un mot très ancien qui fait partie de l'espagnol depuis le tout début !

Première attestation : 9th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: novaItalian: nuovaFrench: neuveEnglish: novel

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'mi nueva casa' et 'mi casa nueva' ?

Excellente question ! C'est une différence subtile mais importante. 'Mi nueva casa' signifie généralement 'ma maison qui m'est nouvelle' — celle dans laquelle je viens d'emménager, même si le bâtiment est ancien. 'Mi casa nueva' implique fortement une 'maison toute neuve' qui vient d'être construite. La position de l'adjectif change le sens !

Pourquoi 'nueva' se termine-t-il par un '-a' ?

'Nueva' se termine par '-a' parce que c'est la forme féminine. En espagnol, de nombreux mots descriptifs changent leurs terminaisons pour 's'accorder' avec le genre du nom qu'ils décrivent. Vous utilisez donc 'nueva' pour les noms féminins (comme 'casa' ou 'idea') et 'nuevo' pour les noms masculins (comme 'coche' ou 'libro').