renovar
“renovar” signifie “renouveler” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
renouveler
Aussi : prolonger
📝 En Action
Tengo que renovar mi pasaporte el mes que viene.
A2Je dois renouveler mon passeport le mois prochain.
Queremos renovar nuestro contrato de alquiler.
B1Nous voulons renouveler notre contrat de location.
Si no renuevas la suscripción, perderás el acceso.
B1Si vous ne renouvelez pas l'abonnement, vous perdrez l'accès.
rénover, remodeler
Aussi : remplacer
📝 En Action
Vamos a renovar la cocina este verano.
B1Nous allons rénover la cuisine cet été.
La oficina necesita renovar sus equipos informáticos.
B2Le bureau doit remplacer son équipement informatique.
Han renovado todo el mobiliario del hotel.
B2Ils ont remplacé tous les meubles de l'hôtel.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : renovar
Question 1 sur 3
Quelle forme est correcte pour 'Je renouvelle' au présent ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'renovāre', qui combine 're-' (à nouveau) et 'novāre' (rendre nouveau). Il est directement lié au mot 'nuevo'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Peut-on utiliser 'renovar' pour l'énergie ?
Oui ! 'Energía renovable' signifie énergie renouvelable. On peut aussi 'renovar energías' au sens figuré pour dire 'recharger ses batteries' après un repos.
Quelle est la différence entre 'renovar' et 'reformar' ?
'Renovar' implique généralement de rendre quelque chose comme neuf ou de le remplacer (comme des meubles), tandis que 'reformar' fait souvent référence à des travaux de construction ou à la modification de la structure d'un bâtiment.
Change-t-il au passé ?
Non. Au passé simple (par exemple, renové, renovaste), le 'o' reste un 'o'. Le changement en 'ue' n'a lieu qu'au présent.