Inklingo
← Dictionnaire

nuevamente

nwe-va-MEN-taynweβaˈmente

“nuevamente” signifie “de nouveau” en espagnol (répétition).

de nouveau, encore une fois

Aussi : à nouveau
Un lapin de dessin animé amical se tient à côté d'une petite bûche en bois. Une ligne pointillée et légère retrace la trajectoire du saut immédiat précédent du lapin par-dessus la même bûche, symbolisant la répétition de l'action.

📝 En Action

Por favor, repite la frase nuevamente, no te escuché bien.

A2

S'il vous plaît, répétez la phrase de nouveau, je ne vous ai pas bien entendu.

Después de la pausa, el concierto continuó nuevamente con la orquesta completa.

B1

Après la pause, le concert a continué encore une fois avec l'orchestre complet.

Tras el fracaso, el equipo debe reunirse nuevamente y diseñar un plan diferente.

C1

Après l'échec, l'équipe doit se réunir à nouveau et concevoir un plan différent.

Connexions de Mots

Synonymes

  • otra vez (à nouveau (plus courant dans le langage parlé))
  • de nuevo (de nouveau (littéralement 'de neuf'))
  • una vez más (une fois de plus)

Collocations Courantes

  • intentar nuevamente – essayer de nouveau
  • empezar nuevamente – recommencer à neuf

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "nuevamente" en espagnol :

à nouveau→de nouveau→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : nuevamente

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'nuevamente' pour signifier 'en repartant de zéro' ou 'à nouveau' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
solamenterápidamente
📚 Étymologie▼

Ce mot vient de l'adjectif *nuevo* (nouveau) combiné avec le suffixe espagnol courant *-mente*. Ce suffixe est un vestige du latin, où il était la forme ablatif de *mens* (esprit/manière). Ainsi, 'nuevamente' signifie littéralement 'd'une manière nouvelle' ou 'nouvellement', ce que nous utilisons pour dire 'à nouveau'.

Première attestation : Medieval Spanish (around the 13th century)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: novamenteItalian: nuovamente

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'nuevamente' et 'otra vez' ?

'Nuevamente' et 'otra vez' (ou 'de nuevo') signifient tous 'à nouveau'. 'Nuevamente' est souvent considéré comme légèrement plus formel ou littéraire, tandis que 'otra vez' est le choix le plus courant et décontracté dans la conversation quotidienne.

Puis-je utiliser 'de nuevo' à la place de 'nuevamente' ?

Oui, absolument ! Ils sont interchangeables dans la plupart des contextes. 'De nuevo' est une expression de deux mots, tandis que 'nuevamente' est un seul mot, mais les deux véhiculent exactement la même idée de répétition.