Comment dire "nouvelles" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “nouvelles” est “noticias” — utilisez "noticias" pour parler des actualités diffusées par les médias (journaux télévisés, radio, presse écrite)..
noticias
/no-TEE-syas//noˈtisjas/ (LatAm), /noˈtiθjas/ (Spain)
Exemples
Veo las noticias todas las mañanas.
Je regarde les actualités tous les matins.
¿Oíste las buenas noticias?
As-tu entendu la bonne nouvelle ?
El periódico está lleno de noticias internacionales.
Le journal est plein de nouvelles internationales.
Toujours au Pluriel pour 'Les Actualités'
En français, 'les nouvelles' ou 'les actualités' sont souvent utilisées au pluriel pour désigner l'information générale. En espagnol, on utilise presque toujours la forme plurielle 'noticias' pour parler des 'actualités' en général. Pensez-y comme à des 'morceaux d'information'.
Un Seul Fragment de Nouvelle
Si vous voulez parler d'une seule nouvelle, vous utilisez la forme singulière : 'una noticia'. Par exemple, 'Tengo una buena noticia' (J'ai une bonne nouvelle).
Utiliser le Singulier pour les Actualités Générales
Erreur : “La noticia es interesante hoy.”
Correction : Las noticias son interesantes hoy. Quand on parle des 'actualités' dans leur ensemble (comme à la télévision ou dans le journal), utilisez toujours le pluriel 'las noticias'.
información
Exemples
Necesito más información, por favor.
J'ai besoin de plus d'informations, s'il vous plaît.
novedades
/no-beh-DAH-dehs//noβeˈðaðes/
Exemples
¿Tienes novedades sobre tu nuevo trabajo?
As-tu des nouvelles de ton nouveau travail ?
Por ahora no hay novedades importantes.
Il n'y a pas de mises à jour importantes pour l'instant.
Llámanos si tienes alguna novedad.
Appelle-nous si tu as des nouvelles (singulier utilisé comme concept).
Toujours Féminin
Même s'il se termine par '-es', ce mot est féminin. Utilisez 'las' ou 'muchas' avec lui, comme vous le feriez avec 'les' ou 'beaucoup de' en français.
Pluriel vs. Singulier
Alors que 'novedad' signifie une seule chose nouvelle, 'novedades' est le terme de choix pour les 'nouvelles' ou 'mises à jour' générales.
Novedades vs. Noticias
Erreur : “Utiliser 'noticias' pour des nouvelles personnelles.”
Correction : Utilisez 'novedades' pour les changements personnels et 'noticias' pour le journal télévisé de 20 heures.
nueva
/nweh-bah//ˈnweβa/
Exemples
El mensajero nos trajo la buena nueva de su llegada.
Le messager nous a apporté la bonne nouvelle de son arrivée.
¿Qué nuevas me tienes?
Quelles nouvelles as-tu pour moi ?
La confusion entre "noticias" et "novedades"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.