Inklingo

Comment dire "données" en espagnol

French → espagnol

datos

DAH-tohsˈdatos

nomB1courant
Utilisez ce terme lorsque vous parlez d'informations numériques ou scientifiques, comme les données mobiles ou les résultats d'une enquête.
Un écran d'ordinateur bleu lumineux affichant des formes abstraites structurées comme de petits carrés et triangles s'écoulant selon un motif organisé, représentant des informations numériques.

Exemples

Se me acabaron los datos del móvil este mes.

J'ai épuisé mes données mobiles ce mois-ci.

Nuestros datos personales están protegidos por la ley.

Nos données personnelles sont protégées par la loi.

La base de datos del servidor colapsó anoche.

La base de données du serveur a planté la nuit dernière.

Utilisation des Adjectifs Pluriels

Puisque 'datos' est masculin et pluriel, tout adjectif le décrivant doit également être masculin et pluriel : 'los datos importantes' (les données importantes), 'los datos actualizados' (les données mises à jour).

información

nomA1courant
Choisissez ce mot pour toute information générale, qu'elle soit factuelle, personnelle ou contextuelle, sans spécificité numérique ou scientifique.

Exemples

Necesito más información, por favor.

J'ai besoin de plus d'informations, s'il vous plaît.

estadística

nomB1courant
Ce terme est approprié quand vous faites référence à des données chiffrées analysées et présentées, souvent dans un contexte académique ou de recherche.

Exemples

La estadística es una asignatura difícil en la universidad.

Les statistiques sont une matière difficile à l'université.

Ne pas confondre « datos » et « información »

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « información » pour des données numériques spécifiques. Rappelez-vous que « datos » est le terme technique pour les informations quantifiables ou scientifiques, tandis que « información » est plus général.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.