Inklingo

Comment dire "chiffres" en espagnol

French → espagnol

cifras

/SEE-frahs//ˈsifɾas/

nomB1neutre
Utilisez "cifras" lorsque vous parlez de données statistiques, de résultats numériques ou de montants financiers.
Un graphique à barres coloré montrant trois barres de couleurs différentes de hauteurs variables sur un fond épuré.

Exemples

Las cifras de ventas superaron las expectativas este trimestre.

Les chiffres de ventes ont dépassé les attentes ce trimestre.

Las cifras de desempleo han bajado este trimestre.

Les chiffres du chômage ont baissé ce trimestre.

El código de seguridad tiene cuatro cifras.

Le code de sécurité comporte quatre chiffres.

Estamos analizando las cifras oficiales del gobierno.

Nous analysons les chiffres officiels du gouvernement.

Toujours Féminin

Ce mot est un nom féminin. Même s'il est au pluriel, vous devez utiliser des déterminants féminins comme 'las' ou 'muchas'.

Cifras vs. Números

Erreur : “Utiliser 'números' pour un chiffre spécifique dans un code.”

Correction : Utilisez 'cifras' lorsque vous parlez des chiffres individuels (0-9) qui composent un nombre plus grand.

datos

DAH-tohs/ˈdatos/

nomA1neutre
Employez "datos" pour faire référence à des informations, des faits ou des éléments d'information plus généraux.
Une vue rapprochée d'une grosse pomme rouge vif sur une surface en bois examinée par une grande loupe.

Exemples

Necesitamos recopilar más datos antes de tomar una decisión.

Nous devons recueillir plus de données avant de prendre une décision.

Necesitamos más datos para entender el problema.

Nous avons besoin de plus de faits/d'informations pour comprendre le problème.

Todos los datos históricos confirman esta teoría.

Toutes les informations historiques confirment cette théorie.

Toujours au Pluriel

Contrairement au mot français 'donnée' qui peut être utilisé au singulier (la donnée est bonne), le mot espagnol 'datos' est toujours pluriel, vous devez donc utiliser des articles et des verbes au pluriel (los datos son).

L'utiliser au Singulier

Erreur : “El dato es importante.”

Correction : Los datos son importantes. (Utiliser le singulier 'dato' se réfère généralement à un seul élément spécifique, tandis que 'datos' fait référence à l'ensemble des informations.)

valores

vah-LOH-rehs/baˈlo.ɾes/

nomB1neutre
Utilisez "valores" pour parler de mesures, de résultats spécifiques dans un tableau, une formule ou un graphique.
Une illustration simple, colorée et de haute qualité de style livre d'histoires montrant trois piles distinctes de pièces d'or stylisées et génériques disposées côte à côte, chaque pile ayant une hauteur nettement différente, représentant des montants monétaires variés.

Exemples

Los valores de pH medidos son anormalmente altos.

Les valeurs de pH mesurées sont anormalement élevées.

Necesitamos revisar los valores de la tabla antes de la reunión.

Nous devons réviser les valeurs dans le tableau avant la réunion.

Los valores de las casas han aumentado en esta zona.

Les prix (ou valeurs) des maisons ont augmenté dans cette zone.

Pluriel Général de la Valeur

Cette signification est le pluriel simple de 'valor' lorsqu'il signifie 'valeur', 'prix' ou 'montant numérique'. Il est utilisé exactement comme le pluriel 'valeurs' en français.

códigos

nomA2neutre
Utilisez "códigos" spécifiquement pour les codes postaux ou d'autres types de codes numériques ou alphanumériques.

Exemples

Introduce los códigos de acceso para entrar en el sistema.

Entrez les codes d'accès pour entrer dans le système.

Ne pas confondre "cifras" et "datos"

La confusion la plus fréquente concerne "cifras" et "datos". "Cifras" se réfère à des nombres concrets et quantifiables (statistiques, prix), tandis que "datos" est plus général et désigne toute forme d'information ou de fait. Pensez "chiffres" pour les nombres, "données" pour les informations.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.