deja
DEH-hah
/ˈde.xa/
La signification la plus courante de deja (il/elle laisse) est de placer un objet quelque part et de l'y laisser.
deja(Verbe)
laisse (derrière)
?placer un objet quelque part
,met
?poser un objet
oublie
?unintentionally leaving something
📝 En Action
Ella siempre deja sus llaves en la mesa.
A1Elle laisse toujours ses clés sur la table.
Mi hermano deja la toalla mojada en la cama.
A2Mon frère laisse la serviette mouillée sur le lit.
¿Usted deja un mensaje después del tono?
A2Laissez-vous un message après le bip sonore ?
💡 Points de grammaire
Ce qu'est 'deja'
'Deja' est une forme du verbe 'dejar'. Il est utilisé pour 'il', 'elle', 'ce/ça' ou le vouvoiement ('usted'). Par exemple, 'El cartero deja el correo' signifie 'Le facteur laisse le courrier'.
❌ Erreurs Courantes
'Dejar' vs. 'Sortir'
Erreur : “Utiliser 'deja' pour une personne qui quitte un lieu. Par exemple : *'Él deja la casa a las 8.'*”
Correction : Utilisez 'sale' pour les personnes qui partent : 'Él sale de la casa a las 8.' Utilisez 'deja' pour laisser des objets derrière soi : 'Él deja su mochila en casa.'
⭐ Conseils d''utilisation
Un Mot Polyvalent
Pensez à cette signification comme 'laisser quelque chose dans un état ou un endroit'. Cela peut être physique, comme laisser des clés, ou moins direct, comme laisser une bonne impression ('deja una buena impresión').
La deuxième signification clé de deja (il/elle laisse/permet) est d'accorder la permission ou de permettre une action.
deja(Verbe)
laisse
?permission, autoriser une action
,permet
?donner la permission
provoque
?as in 'it leaves me speechless'
📝 En Action
Mi jefe no me deja salir temprano.
A2Mon patron ne me laisse pas partir plus tôt.
La lluvia no deja que los niños jueguen afuera.
B1La pluie ne laisse pas les enfants jouer dehors.
Esta película siempre me deja pensando.
B1Ce film me laisse toujours à réfléchir.
💡 Points de grammaire
Comment dire 'Laisser quelqu'un faire quelque chose'
Pour parler de laisser quelqu'un faire une action, vous verrez souvent cette structure : deja + que + une personne + un verbe sous une forme spéciale. Par exemple, 'Ella deja que su hijo coma postre' (Elle laisse son fils manger du dessert).
Une Structure Plus Simple
Lorsque la personne à qui l'on donne la permission est l'objet, vous pouvez utiliser une structure plus simple : deja + la forme de base du deuxième verbe. Par exemple, 'Él me deja usar su coche' (Il me laisse utiliser sa voiture).
¡Deja! est la forme impérative informelle utilisée pour dire à quelqu'un (ou à quelque chose) de laisser un objet tranquille ou d'arrêter une action.
deja(Verb (Command Form))
Laisse !
?ordre de laisser un objet
,Permets !
?ordre d'autoriser quelque chose
,Arrête !
?ordre de cesser une action
📝 En Action
¡Deja eso en el suelo!
A2Laisse ça par terre !
Por favor, deja de hacer tanto ruido.
A2S'il te plaît, arrête de faire autant de bruit.
¡Deja que yo lo intente!
B1Laisse-moi essayer !
💡 Points de grammaire
Donner des Ordres
'Deja' est la forme impérative que vous utilisez lorsque vous vous adressez à une personne que vous tutoyez ('tú'). C'est une instruction directe. Par exemple, dire à un ami : 'Deja tu abrigo aquí' (Laisse ton manteau ici).
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'Deja' avec 'Usted'
Erreur : “Dire 'Deja' à quelqu'un que vous devriez vouvoyer, comme un patron ou un inconnu plus âgé.”
Correction : Pour les ordres formels (usted), la forme devient 'deje'. Par exemple : 'Señor, deje su maleta aquí, por favor.' (Monsieur, laissez votre valise ici, s'il vous plaît).
⭐ Conseils d''utilisation
Dire à Quelqu'un d'Arrêter
Une expression super utile est 'deja de' + un verbe. Cela signifie 'arrêter de faire' cette action. Par exemple, '¡Deja de quejarte!' signifie 'Arrête de te plaindre !'
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : deja
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'deja' pour signifier 'laisse' ou 'permet' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'deja' et 'deje' ?
'Deja' est l'ordre que vous donnez à quelqu'un que vous tutoyez ('tú'). 'Deje' est l'ordre que vous donnez à quelqu'un que vous vouvoyez ('usted'). Vous diriez donc '¡Deja eso!' à un ami, mais 'Deje eso, por favor' à un inconnu.
Est-ce que 'deja' peut signifier rompre avec quelqu'un ?
Oui, absolument. Le verbe 'dejar a alguien' signifie 'quitter quelqu'un' ou 'rompre avec quelqu'un'. Ainsi, 'Él deja a su novia' signifie 'Il rompt avec sa petite amie'.