Comment dire "met" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “met” est “mete” — utilisez 'meter' lorsque vous parlez de l'action de mettre ou d'insérer quelque chose à l'intérieur d'un contenant ou d'un espace défini, comme le suggère l'usage courant de 'mettre' en français..
mete
MEH-teh/ˈme.te/
Exemples
Ella siempre mete el dinero en el bolsillo.
Elle met toujours l'argent dans sa poche.
¡Mete la basura en el contenedor!
Mets les déchets dans la poubelle !
Usted mete mucha presión en el equipo.
Vous mettez beaucoup de pression sur l'équipe.
Double usage de 'Mete'
'Mete' peut être une affirmation (Il/Elle/Vous formel mettez) ou un ordre informel amical (Tu mets !). Écoutez attentivement le ton et le contexte pour savoir de quoi il s'agit.
Meter vs. Poner
Utilisez 'meter' quand quelque chose va à l'intérieur de quelque chose d'autre (comme une boîte ou une poche). Utilisez 'poner' pour placer quelque chose sur une surface (comme une table).
Confondre 'Mete' et 'Pone'
Erreur : “Pone la llave en la cerradura. (Incorrect, sauf si vous voulez dire placer la clé *sur* la surface de la serrure)”
Correction : Mete la llave en la cerradura. (Correct, car la clé va *dans* le trou de la serrure.)
deja
/DEH-hah//ˈde.xa/
Exemples
Ella siempre deja sus llaves en la mesa.
Elle laisse toujours ses clés sur la table.
Mi hermano deja la toalla mojada en la cama.
Mon frère laisse la serviette mouillée sur le lit.
¿Usted deja un mensaje después del tono?
Laissez-vous un message après le bip sonore ?
Ce qu'est 'deja'
'Deja' est une forme du verbe 'dejar'. Il est utilisé pour 'il', 'elle', 'ce/ça' ou le vouvoiement ('usted'). Par exemple, 'El cartero deja el correo' signifie 'Le facteur laisse le courrier'.
'Dejar' vs. 'Sortir'
Erreur : “Utiliser 'deja' pour une personne qui quitte un lieu. Par exemple : *'Él deja la casa a las 8.'*”
Correction : Utilisez 'sale' pour les personnes qui partent : 'Él sale de la casa a las 8.' Utilisez 'deja' pour laisser des objets derrière soi : 'Él deja su mochila en casa.'
coloca
/ko-LO-kah//koˈloka/
Exemples
Ella coloca las flores en el jarrón.
Elle place les fleurs dans le vase.
Él coloca los libros por orden alfabético.
Il met les livres par ordre alphabétique.
Deux usages pour un seul mot
'Coloca' peut être une affirmation ('il place') ou un ordre adressé à un ami ('Place !'). Le contexte vous indique de quoi il s'agit.
Le changement de 'c' en 'qu'
Bien que la forme 'coloca' soit régulière, le verbe de base change son orthographe en 'qu' (comme dans 'coloqué') lorsqu'il est suivi d'un 'e' pour conserver le son dur 'K', similaire à ce qui se passe en français avec 'c' devant 'e' ou 'i' qui devient 'ç' ou 's'.
Utiliser 'pone' contre 'coloca'
Erreur : “Utiliser 'pone' pour tout.”
Correction : Utilisez 'coloca' lorsque vous voulez être plus précis sur l'emplacement ou lorsque les choses sont organisées proprement. En français, cela serait l'équivalent de préférer 'disposer' à 'mettre'.
echa
EH-chah/ˈe.tʃa/
Exemples
Ella siempre echa azúcar al café.
Elle ajoute toujours du sucre à son café.
El camarero echa agua en mi vaso.
Le serveur verse de l'eau dans mon verre.
Usted echa la llave en la mesa antes de salir.
Vous (formel) mettez la clé sur la table avant de partir.
Forme et Usage
Cette forme, 'echa', est ce que 'il, elle ou ça' fait en ce moment (présent de l'indicatif). C'est aussi l'ordre informel pour 'tu' : 'Echa la sal' (Ajoute le sel !).
Mettre vs. Laisser : une confusion fréquente
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.