echa
“echa” signifie “met” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
met, ajouteAussi : verse
📝 En Action
Ella siempre echa azúcar al café.
A1Elle ajoute toujours du sucre à son café.
El camarero echa agua en mi vaso.
A2Le serveur verse de l'eau dans mon verre.
Usted echa la llave en la mesa antes de salir.
A2Vous (formel) mettez la clé sur la table avant de partir.
Connexions de Mots
lanceAussi : jette, lance
📝 En Action
El pescador echa la red al mar.
B1Le pêcheur jette le filet à la mer.
Ella echa una piedra al río.
A2Elle lance une pierre dans la rivière.
Connexions de Mots
renvoie, met à la porteAussi : expulse
📝 En Action
El dueño echa al inquilino por no pagar.
B1Le propriétaire met à la porte le locataire pour non-paiement.
Si no trabaja bien, la jefa lo echa.
B2S'il ne travaille pas bien, la patronne le renvoie.
Connexions de Mots
manque
📝 En Action
Ella echa de menos a su familia cuando viaja.
A2Sa famille lui manque quand elle voyage.
Mi perro echa de menos la playa.
B1La plage manque à mon chien.
¿Tú echa de menos a tu ex?
A2Votre ex vous manque-t-il (formel) ?
Connexions de Mots
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : echa
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'echa' pour donner un ordre informel ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots
🎵 Rimes
📚 Étymologie
Le mot vient du verbe latin *iactare*, signifiant 'jeter, lancer ou projeter de manière répétée'. Au fil du temps, le son 'j' dur s'est adouci et le verbe a pris de nombreuses nouvelles significations liées au placement ou à l'expulsion des choses.
Première attestation : 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si 'echa' signifie 'lance' ou 'ajoute' ?
Vous devez regarder les mots environnants. Si 'echa' est suivi d'un ingrédient (sal, azúcar), cela signifie 'ajoute'. S'il est suivi d'un objet physique et d'une direction (la pelota al jardín), cela signifie 'lance'. Le contexte est essentiel avec ce verbe !
Est-ce que 'echa' est lié au mot 'hecho' (fait/terminé) ?
Non, ce sont des mots complètement différents. 'Echa' vient du verbe *echar* (jeter). 'Hecho' vient du verbe *hacer* (faire). Ils sonnent de manière similaire mais ne sont pas liés et ont des significations différentes.