Inklingo
← Dictionnaire

mete

MEH-teh/ˈme.te/

met, insère

Aussi : pousse, place à l'intérieur
VerbeA1regular er
Un enfant place soigneusement un petit bloc de jouet rouge dans une grande boîte bleue ouverte.
infinitivemeter
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 En Action

Ella siempre mete el dinero en el bolsillo.

A1

Elle met toujours l'argent dans sa poche.

¡Mete la basura en el contenedor!

A2

Mets les déchets dans la poubelle !

Usted mete mucha presión en el equipo.

B1

Vous mettez beaucoup de pression sur l'équipe.

Connexions de Mots

Synonymes

  • introducir (introduire/insérer)
  • colocar (placer)

Antonymes

Collocations Courantes

  • meter la pata – mettre les pieds dans le plat (faire une gaffe)
  • meter ruido – faire du bruit

marque

Aussi : met au fond
VerbeB1regular er
Un ballon de football blanc et noir est montré juste après être entré dans le filet d'un but de football, indiquant qu'un but a été marqué.
infinitivemeter
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 En Action

El delantero mete el gol de la victoria en el último minuto.

B1

L'attaquant marque le but de la victoire à la dernière minute.

Si no mete esa canasta, pierden el partido.

B2

S'il ne marque pas ce panier, ils perdent le match.

Connexions de Mots

Synonymes

  • anotar (marquer)
  • marcar (marquer)

s'immisce, se mêle de

Aussi : se met de travers
VerbeB2regular erinformal
Une illustration colorée montrant deux personnes se serrant la main, tandis qu'une troisième personne pousse agressivement son bras entre les mains jointes, perturbant l'interaction.
infinitivemeter
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 En Action

Él siempre mete cizaña entre sus amigos.

B2

Il sème toujours la discorde (provoque des problèmes) parmi ses amis.

No te metas en mis asuntos. (Using reflexive 'meterse')

B2

Ne te mêle pas de mes affaires. (Littéral : Ne te mets pas dans mes affaires)

Connexions de Mots

Synonymes

  • entrometerse (se mêler)
  • inmiscuirse (s'immiscer)

Collocations Courantes

  • meterse en líos – s'attirer des ennuis

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedmete
yometo
túmetes
ellos/ellas/ustedesmeten
nosotrosmetemos
vosotrosmetéis

imperfect

él/ella/ustedmetía
yometía
túmetías
ellos/ellas/ustedesmetían
nosotrosmetíamos
vosotrosmetíais

preterite

él/ella/ustedmetió
yometí
túmetiste
ellos/ellas/ustedesmetieron
nosotrosmetimos
vosotrosmetisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmeta
yometa
túmetas
ellos/ellas/ustedesmetan
nosotrosmetamos
vosotrosmetáis

imperfect

él/ella/ustedmetiera
yometiera
túmetieras
ellos/ellas/ustedesmetieran
nosotrosmetiéramos
vosotrosmetierais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "mete" en espagnol :

marque→met→pousse→s'immisce→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : mete

Question 1 sur 2

Lequel de ces énoncés utilise 'mete' comme un ordre informel ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
meter(mettre, insérer) — Verbe
metido(impliqué, coincé) — Adjectif
la metida(l'insertion, l'acte de mettre dedans) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient directement du verbe latin *mittere*, qui signifiait 'envoyer' ou 'jeter'. Avec le temps, en espagnol, le sens est passé de 'envoyer' ou 'jeter' à 'mettre quelque chose à l'intérieur' ou 'l'insérer'.

Première attestation : Old Spanish (around 13th century)

Cognats (Mots apparentés)

Italian: mettereFrench: mettre

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'mete' et 'pone' ?

'Pone' (de 'poner') signifie placer quelque chose de manière générale (sur une table, par terre). 'Mete' (de 'meter') signifie placer quelque chose *à l'intérieur* ou *dans* un contenant ou un espace (une poche, une boîte, un trou). Si l'objet entre quelque part, utilisez 'mete'.

Est-ce que 'mete' fait toujours référence à 'il/elle/on' ?

Non. 'Mete' fait référence à trois sujets possibles : 'él' (il), 'ella' (elle), 'usted' (vous formel), AINSI qu'à l'ordre informel 'tú' (tu).