Inklingo
← Dictionnaire

entrometerse

en-tro-meh-TEHR-seh/entɾomeˈteɾse/

“entrometerse” signifie “se mêler” en espagnol (s'impliquer dans les affaires de quelqu'un d'autre).

se mêler

Aussi : s'immiscer, intervenir
VerbeB1regular pronominal er
Une personne curieuse regardant par-dessus une haute clôture en bois pour espionner le jardin de son voisin.
gerundentrometiéndose
past Participleentrometido
infinitiveentrometerse

📝 En Action

No te entrometas en mis asuntos personales.

B1

Ne te mêle pas de mes affaires personnelles.

Mi vecina siempre se entromete en todo lo que hacemos.

B1

Ma voisine s'immisce toujours dans tout ce que nous faisons.

Es de mala educación entrometerse en una conversación ajena.

B2

Il est impoli d'intervenir dans la conversation de quelqu'un d'autre.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • inhibirse (s'abstenir / rester en dehors)
  • ignorar (ignorer)

Collocations Courantes

  • entrometerse en la vida de alguien – se mêler de la vie de quelqu'un
  • sin entrometerse – sans s'immiscer
  • intentar no entrometerse – essayer de ne pas s'en mêler

Expressions & Idiomes

  • meter las narices – Mettre son nez dans quelque chose.

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesse entrometieran
yome entrometiera
túte entrometieras
vosotrosos entrometierais
nosotrosnos entrometiéramos
él/ella/ustedse entrometiera

present

ellos/ellas/ustedesse entrometan
yome entrometa
túte entrometas
vosotrosos entrometáis
nosotrosnos entrometamos
él/ella/ustedse entrometa

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesse entrometieron
yome entrometí
túte entrometiste
vosotrosos entrometisteis
nosotrosnos entrometimos
él/ella/ustedse entrometió

imperfect

ellos/ellas/ustedesse entrometían
yome entrometía
túte entrometías
vosotrosos entrometíais
nosotrosnos entrometíamos
él/ella/ustedse entrometía

present

ellos/ellas/ustedesse entrometen
yome entrometo
túte entrometes
vosotrosos entrometéis
nosotrosnos entrometemos
él/ella/ustedse entromete
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "entrometerse" en espagnol :

intervenir→s'immiscer→se mêler→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : entrometerse

Question 1 sur 3

Quelle phrase dit correctement 'Je n'aime pas me mêler' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
entrometido(curieux / indiscret) — Adjectif
entrometimiento(ingérence / immixtion) — Nom
meter(mettre / placer) — Verbe
🎵 Rimes▼
atreversemeterse
📚 Étymologie▼

Du préfixe 'entro-' (dedans/à l'intérieur) et du verbe 'meter' (mettre). Il décrit littéralement l'acte de se mettre à l'intérieur d'une situation.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: entrometer-seItalian: intromettersi

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'entrometerse' est différent de 'meterse' ?

Oui. 'Meterse' est plus général et peut simplement signifier 'entrer' ou 's'engager'. 'Entrometerse' implique spécifiquement que l'implication est non désirée ou inappropriée.

Est-ce formel ou informel ?

C'est neutre. Vous pouvez l'utiliser dans des livres, des journaux ou des conversations quotidiennes. Pour une version très informelle, vous pourriez entendre 'meter las narices'.

La conjugaison est-elle difficile ?

Pas du tout ! Outre l'ajout des pronoms (me, te, se...), il suit le même schéma que le verbe très courant 'comer'.