recoge
reh-KOH-heh
/reˈko.xe/
Visualisation de « ramasse » : Une main récupère un objet du sol.
recoge(Verbe)
ramasse
?Il/Elle/Vous formel ramasse (un objet)
,collecte
?Il/Elle/Vous formel collecte (des objets)
,ramasse !
?Ordre affirmatif (forme Tú)
rassemble
?He/She/You formal gathers
,reçoit
?He/She/You formal receives (a prize, mail)
📝 En Action
Ella recoge los juguetes del suelo.
A1Elle ramasse les jouets par terre.
Señora, por favor, recoge la mesa.
A2Madame, s'il vous plaît, débarrassez la table. (ordre formel)
¡Recoge tu mochila antes de salir!
A1Ramasse ton sac à dos avant de partir ! (ordre informel)
💡 Points de grammaire
Double Usage : Présent de l'indicatif vs. Impératif
« Recoge » est utilisé pour deux objectifs : décrire ce que 'il/elle/vous formel' fait maintenant (Présent de l'indicatif), ET donner un ordre informel à 'tu' de faire quelque chose immédiatement.
Le changement de 'G' en 'J'
Notez comment le 'g' de 'recoger' devient un 'j' à la forme 'yo' (recojo) et dans les formes spéciales (Subjonctif) pour conserver le son dur 'g' (comme le 'g' de 'garage' en français).
❌ Erreurs Courantes
Confusion avec l'ordre informel
Erreur : “Utiliser 'recojas' pour l'ordre informel affirmatif.”
Correction : L'ordre affirmatif correct pour 'tú' est simplement la troisième personne du présent : '¡Recoge!'. 'No recojas' n'est utilisé que pour les ordres négatifs.
⭐ Conseils d''utilisation
Action de Rassembler
Pensez à 'recoger' comme l'opposé de 'dispersar' (disperser). Il s'agit toujours de réunir des choses, que ce soit du sol, de différents endroits, ou pour en faire un résumé.
Visualisation de « rassemble » : L'acte de collecter plusieurs éléments en un seul endroit.
recoge(Verbe)
rassemble
?Il/Elle/Vous formel rassemble (des informations, des données)
,collecte
?Il/Elle/Vous formel compile ou collecte (des preuves)
compile
?He/She/You formal compiles (a report)
,résume
?He/She/You formal summarizes (arguments)
📝 En Action
El periodista recoge datos para su artículo.
B1Le journaliste recueille des données pour son article.
La policía recoge pruebas en la escena del crimen.
B2La police recueille des preuves sur la scène du crime.
Este capítulo recoge los principales argumentos del libro.
C1Ce chapitre résume les principaux arguments du livre.
💡 Points de grammaire
Usage Figuré
Lorsqu'il est utilisé avec des noms abstraits comme 'información' ou 'datos', 'recoger' signifie compiler ou obtenir quelque chose intellectuellement, et pas seulement le ramasser physiquement.
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte Formel
Pour résumer ou compiler, 'recoger' est légèrement plus formel que 'resumir' (résumer) et implique une collecte minutieuse à partir de diverses sources.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : recoge
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'recoge' comme un ordre informel ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si 'recoge' est un impératif (ordre) ou du présent ?
Si 'recoge' est utilisé avec 'tú' (tu informel) et comporte des points d'exclamation, c'est un ordre (ex: '¡Recoge el lápiz!'). S'il est utilisé avec 'él,' 'ella,' ou 'usted,' c'est le présent de l'indicatif (ex: 'Él recoge su coche'). Le contexte et les pronoms sont vos indices !
Est-ce que 'recoger' est réfléchi (recogerse) ?
Oui ! Lorsqu'il est utilisé de manière réfléchie ('recogerse'), cela signifie généralement 'se retirer', 'se replier' ou 'rentrer chez soi' pour l'intimité ou le repos. Par exemple, 'Se recoge temprano' signifie 'Il rentre tôt pour se reposer.'