recoge
“recoge” signifie “ramasse” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
ramasse, collecte, ramasse !Aussi : rassemble, reçoit
📝 En Action
Ella recoge los juguetes del suelo.
A1Elle ramasse les jouets par terre.
Señora, por favor, recoge la mesa.
A2Madame, s'il vous plaît, débarrassez la table. (ordre formel)
¡Recoge tu mochila antes de salir!
A1Ramasse ton sac à dos avant de partir ! (ordre informel)
Connexions de Mots
rassemble, collecteAussi : compile, résume
📝 En Action
El periodista recoge datos para su artículo.
B1Le journaliste recueille des données pour son article.
La policía recoge pruebas en la escena del crimen.
B2La police recueille des preuves sur la scène du crime.
Este capítulo recoge los principales argumentos del libro.
C1Ce chapitre résume les principaux arguments du livre.
Connexions de Mots
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : recoge
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'recoge' comme un ordre informel ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots
📚 Étymologie
Le verbe 'recoger' vient du latin 're-' (signifiant 'de nouveau' ou 'en arrière') et 'colligere' (signifiant 'rassembler' ou 'lier ensemble'). Le sens original était littéralement 'rassembler à nouveau ou de manière répétée', ce qui a évolué vers ramasser des objets ou collecter des informations.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si 'recoge' est un impératif (ordre) ou du présent ?
Si 'recoge' est utilisé avec 'tú' (tu informel) et comporte des points d'exclamation, c'est un ordre (ex: '¡Recoge el lápiz!'). S'il est utilisé avec 'él,' 'ella,' ou 'usted,' c'est le présent de l'indicatif (ex: 'Él recoge su coche'). Le contexte et les pronoms sont vos indices !
Est-ce que 'recoger' est réfléchi (recogerse) ?
Oui ! Lorsqu'il est utilisé de manière réfléchie ('recogerse'), cela signifie généralement 'se retirer', 'se replier' ou 'rentrer chez soi' pour l'intimité ou le repos. Par exemple, 'Se recoge temprano' signifie 'Il rentre tôt pour se reposer.'