pone
“pone” signifie “il/elle/ça met” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
il/elle/ça met, vous mettez
Aussi : il/elle/ça place
📝 En Action
Mi hermano pone sus llaves en la mesa.
A1Mon frère met ses clés sur la table.
Usted siempre pone la silla aquí.
A1Vous mettez toujours la chaise ici.
El restaurante pone flores frescas en cada mesa.
A2Le restaurant place des fleurs fraîches sur chaque table.
il/elle/ça allume
Aussi : il/elle met en marche
📝 En Action
Ella pone la televisión para ver las noticias.
A2Elle allume la télévision pour regarder les informations.
Siempre pone la misma canción en las fiestas.
B1Il met toujours la même chanson lors des fêtes.
¿Quién pone la calefacción en verano?
A2Qui allume le chauffage en été ?
ça rend (quelqu'un)
📝 En Action
La música clásica me pone tranquilo.
B1La musique classique me rend calme.
Esa situación pone nerviosa a mi madre.
B1Cette situation rend ma mère nerveuse.
El final de la película pone triste a todo el mundo.
B2La fin du film rend tout le monde triste.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "pone" en espagnol :
vous mettez→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : pone
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'pone' pour signifier 'allume' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
'Pone' vient du verbe latin 'pōnere', qui signifiait 'mettre, placer ou installer'. De nombreux verbes espagnols se terminant par '-poner', comme 'componer' (composer) ou 'suponer' (supposer), partagent cette même racine et l'idée de 'mettre' quelque chose ensemble ou dans une certaine position.
Première attestation : Around the 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'pone' et 'se pone' ?
Excellente question ! 'Pone' concerne une action faite à quelque chose d'autre (il met le livre, elle allume la télé). 'Se pone' est réfléchi, ce qui signifie que l'action se produit sur la personne elle-même. Cela signifie souvent 'il/elle devient' ou 'il/elle met' (un vêtement). Par exemple, 'Él pone la camisa en la cama' (Il met la chemise sur le lit) contre 'Él se pone la camisa' (Il met sa chemise).
Pourquoi 'poner' est-il utilisé pour tant de choses différentes ?
Pensez à 'poner' comme un 'verbe de pouvoir'. Son idée centrale est 'faire en sorte que quelque chose soit dans un certain état ou endroit'. Mettre un livre sur une table, mettre une télévision dans un état 'allumé', ou mettre une personne dans un état 'triste' sont tous liés à cette idée centrale. C'est l'un de ces verbes flexibles que vous maîtriserez avec le temps !