Inklingo
Dictionnaire

apaga

ah-PAH-gahaˈpa.ɣa

“apaga” signifie “éteint” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

éteintA1Verbe

appareils, lumières

En savoir plus →
Éteins !A2Verbe

ordre informel

En savoir plus →

éteint, coupeAussi : extingue, met hors tension

VerbeA1regular ar
Une main de dessin animé est montrée en train de basculer un interrupteur mural vers le bas. Une ampoule au-dessus de l'interrupteur devient visiblement sombre, indiquant que la lumière est éteinte.
infinitiveapagar
gerundapagando
past Participleapagado

📝 En Action

Ella siempre apaga la televisión antes de estudiar.

A1

Elle éteint toujours la télévision avant d'étudier.

El sistema se apaga automáticamente si hay un error.

B1

Le système se met hors tension automatiquement en cas d'erreur.

Usted apaga la luz al salir de la oficina, ¿verdad?

A2

Vous (formel) éteignez la lumière en quittant le bureau, n'est-ce pas ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • desconecta (déconnecte)

Antonymes

Collocations Courantes

  • apaga el motor – coupe le moteur
  • apaga la sed – étanche la soif

Éteins !Aussi : Coupe !

VerbeA2regular arinformal
Mexico
Une personne se tient à côté d'une radio retentissante, faisant un geste soudain et urgent avec sa main vers l'appareil, lui commandant de se taire.
infinitiveapagar
gerundapagando
past Participleapagado

📝 En Action

¡Apaga la luz cuando salgas de la habitación!

A1

Éteins la lumière quand tu sors de la chambre !

Apaga el cigarrillo, por favor. Estamos dentro.

B1

Éteins ta cigarette, s'il te plaît. Nous sommes à l'intérieur.

Apaga el móvil antes de empezar la película.

A2

Éteins ton portable avant que le film ne commence.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • ¡Enciende! (Allume ! (ordre))

Collocations Courantes

  • Apaga y vámonos – Mettons fin à la journée (littéralement : Éteins et allons-y)

Indicative

Present

yoapago
túapagas
él/ella/ustedapaga
nosotrosapagamos
vosotrosapagáis
ellos/ellas/ustedesapagan

Imperfect

yoapagaba
túapagabas
él/ella/ustedapagaba
nosotrosapagábamos
vosotrosapagabais
ellos/ellas/ustedesapagaban

Preterite

yoapagué
túapagaste
él/ella/ustedapagó
nosotrosapagamos
vosotrosapagasteis
ellos/ellas/ustedesapagaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoapague
túapagues
él/ella/ustedapague
nosotrosapaguemos
vosotrosapaguéis
ellos/ellas/ustedesapaguen

Imperfect Subjunctive

yoapagara / apagase
túapagaras / apagases
él/ella/ustedapagara / apagase
nosotrosapagáramos / apagásemos
vosotrosapagarais / apagaseis
ellos/ellas/ustedesapagaran / apagasen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "apaga" en espagnol :

coupeéteins !éteintextingue

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : apaga

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'apaga' comme un ordre direct ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
apagar(éteindre) — Verbe
apagado(éteint / hors tension (participe passé)) — Adjectif
el apagón(panne de courant) — Nom
🎵 Rimes
traigapaga
📚 Étymologie

Vient du verbe latin *pacare*, signifiant 'pacifier' ou 'calmer'. Avec le temps, le sens a évolué en espagnol pour signifier 'calmer un feu' ou 'éteindre', et finalement, s'est étendu pour signifier 'mettre hors tension' tout appareil.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: apagar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'apaga' est utilisé uniquement pour l'électricité ?

Non. Bien qu'il soit très courant pour les lumières et les appareils, 'apaga' (de 'apagar') est également utilisé pour éteindre les feux, couper les moteurs, ou même au sens figuré pour 'étancher' la soif.