apagado
“apagado” signifie “éteint” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
éteint, hors tension
Aussi : éteinte
📝 En Action
La luz de la cocina está apagada.
A1La lumière de la cuisine est éteinte.
¿Puedes revisar el móvil? Parece que está apagado.
A2Peux-tu vérifier le portable ? Il semble qu'il soit éteint.
El fuego de la chimenea ya está completamente apagado.
B1Le feu dans la cheminée est déjà complètement éteint.
terne, sombre
Aussi : sans vie, morose
📝 En Action
Ella llevaba un vestido de colores muy apagados.
B1Elle portait une robe aux couleurs très ternes.
Después de la noticia, su voz se sintió apagada y triste.
B2Après la nouvelle, sa voix semblait sombre et triste.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : apagado
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'apagado' pour décrire un sentiment ou une apparence, et non une machine ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe 'apagar,' qui lui-même a évolué du verbe latin *pacare*, signifiant 'calmer' ou 'rendre paisible.' Avec le temps, appliquer ce concept au feu ou à la lumière signifiait arrêter son activité, d'où 'éteindre' ou 'mettre hors tension.'
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Utilise-t-on 'apagado' avec 'ser' ou 'estar' ?
Utilisez presque toujours 'estar' (être) car 'apagado' décrit la condition ou l'état actuel de quelque chose (il est actuellement éteint, mais pourrait être allumé plus tard). On n'utiliserait 'ser' que si l'on décrivait quelque chose qui est *conçu* pour être éteint, ce qui est très rare.
Quelle est la différence entre 'apagado' et 'fuera de servicio' ?
'Apagado' signifie simplement que l'alimentation est coupée (comme un téléphone). 'Fuera de servicio' signifie que quelque chose est cassé ou temporairement indisponible, souvent utilisé pour des choses comme les ascenseurs ou les transports publics.