enciende
en-SYEN-de
/enˈsjen̪.d̪e/
Enciende peut signifier 'allume', se référant souvent à des appareils électriques.
enciende(Verbe)
allume
?Il/Elle/Ça allume ; Vous (formel) allumez
,allume
?Ordre (informel tú)
met en marche
?Appliance or light
📝 En Action
Ella siempre enciende la radio cuando cocina.
A1Elle allume toujours la radio quand elle cuisine.
Disculpe, ¿usted enciende el aire acondicionado?
A2Excusez-moi, est-ce que vous allumez la climatisation ?
¡Enciende la pantalla para ver la película!
A1Allume l'écran pour regarder le film !
💡 Points de grammaire
Double rôle d'Enciende
Cette seule forme, 'enciende', peut avoir deux significations : 'il/elle allume' (décrivant une action) OU 'allume !' (un ordre direct au 'tú').
Changement de radical (e > ie)
La voyelle 'e' au milieu du verbe 'encender' devient 'ie' dans la plupart des formes, sauf pour les formes 'nosotros' et 'vosotros'.
❌ Erreurs Courantes
Oublier le changement de radical
Erreur : “Usando 'él encende' en lugar de 'él enciende'.”
Correction : Souvenez-vous toujours que le 'e' devient 'ie' lorsque l'accent tonique tombe sur cette syllabe : 'enciende'.
⭐ Conseils d''utilisation
Action physique
Utilisez 'encender' principalement pour ce qui produit de la lumière, de la chaleur, ou démarre un moteur/appareil. Évitez de l'utiliser pour démarrer un programme informatique (utilisez plutôt 'abrir' ou 'iniciar').
Lorsqu'on parle d'illumination, enciende se traduit par 'allume'.
enciende(Verbe)
allume
?Il/Elle/Ça allume ; Vous (formel) allumez
,allume
?Ordre (informel tú)
enflamme
?Starting a flame
📝 En Action
El viento es fuerte, pero él enciende la fogata.
A2Le vent est fort, mais il allume le feu de camp.
Ella enciende una vela para ambientar la cena.
A2Elle allume une bougie pour créer une ambiance pour le dîner.
⭐ Conseils d''utilisation
Feu vs. Appareil
Bien qu''encender' soit utilisé à la fois pour une ampoule et un feu de camp, vous pouvez penser que cela signifie 'faire démarrer l'énergie ou la flamme'.
Enciende peut aussi signifier 'enflamme', décrivant le début d'un feu.
enciende(Verbe)
enflamme
?Il/Elle/Ça enflamme/provoque
,éveille
?Il/Elle/Ça éveille/provoque
suscite
?Conflict or emotion
📝 En Action
El artículo enciende una gran controversia política.
B1L'article enflamme une grande controverse politique.
Su presencia enciende la esperanza en el equipo.
B2Sa présence éveille l'espoir dans l'équipe.
⭐ Conseils d''utilisation
Usage figuré
Lorsqu'il est utilisé au sens figuré, 'encender' implique un début émotionnel soudain et fort, similaire à la façon dont un feu démarre rapidement.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : enciende
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'enciende' comme un ordre direct ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'enciende' est la même chose que 'prende' ?
Ce sont des synonymes pour 'allumer'. 'Encender' est généralement considéré comme standard dans la plupart des régions hispanophones, mais 'prender' est très courant, surtout en Amérique latine, pour les lumières et les appareils.
Comment savoir si 'enciende' signifie 'il allume' ou 'allume' (impératif) ?
Le contexte est crucial ! Si la phrase inclut un sujet comme 'él' (il) ou 'ella' (elle), c'est une description ('Il allume'). Si elle commence la phrase ou est précédée d'un point d'exclamation, c'est généralement un ordre ('¡Enciende la luz!').