dejado
“dejado” signifie “laissé” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
laissé, permis
Aussi : laissé faire, cessé
📝 En Action
He dejado las llaves sobre la mesa.
A2J'ai laissé les clés sur la table.
Mis padres no me han dejado ir a la fiesta.
B1Mes parents ne m'ont pas permis d'aller à la fête.
¿Has dejado ya tu antiguo trabajo?
B1As-tu déjà quitté ton ancien travail ?
négligé, négligé / négligé
Aussi : négligent, laissé tomber / abandonné
📝 En Action
El jardín está un poco dejado, necesita cuidado.
B1Le jardin est un peu négligé, il a besoin de soins.
Desde que perdió el trabajo, anda muy dejado en su aspecto.
B2Depuis qu'il a perdu son travail, il est très négligé dans son apparence.
La casa se sentía fría y dejada.
B2La maison semblait froide et abandonnée.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : dejado
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'dejado' comme adjectif pour décrire une apparence ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du participe passé du verbe `dejar`, qui vient lui-même du mot latin `laxāre`, signifiant 'détendre' ou 'relâcher'. Ainsi, quelque chose de `dejado` est quelque chose qui a été 'lâché' ou 'relâché' de tout soin.
Première attestation : 12th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'dejado' et 'abandonado' ?
Ils sont très similaires ! 'Abandonado' est plus fort et signifie souvent complètement laissé pour compte, comme une 'maison abandonnée'. 'Dejado' est un peu plus doux et peut simplement signifier négligé ou pas soigné, comme un 'jardin négligé'. Vous pouvez utiliser 'dejado' pour l'apparence d'une personne ('négligé'), mais vous n'utiliseriez généralement pas 'abandonado' pour cela.
Puis-je dire 'Estoy dejado' ?
Oui, vous pouvez, mais soyez conscient de la signification. Cela signifierait 'Je me sens négligé' ou 'Je suis négligé/je me laisse aller'. C'est une façon de décrire votre état ou sentiment actuel.