descuidado
“descuidado” signifie “négligent” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
négligent
Aussi : négligé, négligent
📝 En Action
No seas descuidado con tu pasaporte.
A2Ne sois pas négligent avec ton passeport.
Es un trabajador muy descuidado y siempre comete errores.
B1C'est un travailleur très négligent et il fait toujours des erreurs.
Un conductor descuidado puede causar accidentes graves.
B2Un conducteur négligent peut causer des accidents graves.
négligé
Aussi : désordonné, en désordre
📝 En Action
El jardín está un poco descuidado.
A2Le jardin est un peu négligé.
Llevaba el pelo largo y un aspecto algo descuidado.
B2Il avait les cheveux longs et une apparence quelque peu désordonnée.
La casa se ve descuidada porque nadie vive allí.
B1La maison a l'air en désordre/négligée parce que personne n'y habite.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : descuidado
Question 1 sur 3
Comment dit-on 'Le jardin est négligé' en espagnol ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du préfixe espagnol 'des-' (qui signifie 'non-' ou 'l'opposé de') combiné avec le verbe 'cuidar' (prendre soin/surveiller). En français, l'équivalent serait le préfixe 'dé-' (comme dans 'défaire', 'délaisser') combiné à 'soin' ou 'garder'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'descuidado' est toujours une mauvaise chose ?
Généralement oui, cela implique un manque d'effort. Cependant, dans la mode, cela peut parfois faire référence à un look 'décontracté' ou 'sans effort'. En français, 'négligé' est généralement négatif, sauf dans des contextes stylistiques où il peut signifier 'décontracté'.
Quelle est la différence entre 'descuidado' et 'sucio' ?
'Sucio' signifie qu'il y a de la saleté physique. 'Descuidado' signifie qu'il y a un manque d'entretien, comme un mur avec de la peinture écaillée ou une personne qui a oublié de se brosser les cheveux. En français, 'sale' concerne la saleté, tandis que 'négligé' ou 'mal entretenu' concerne le manque de soin ou d'entretien.
Puis-je utiliser 'descuidado' pour une femme ?
Oui, mais vous devez changer la terminaison en 'a' : 'Ella es descuidada'. En français, l'adjectif s'accorde en genre : 'Il est négligent', 'Elle est négligente'.