Comment dire "désordonné" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “désordonné” est “caótico” — utilisez "caótico" pour décrire un désordre extrême, un manque total d'organisation qui frise le chaos, que ce soit pour un lieu, une situation ou même un esprit.
caótico
Exemples
Mi habitación es un caos, necesito ordenarla.
Ma chambre est un chaos, j'ai besoin de la ranger.
descuidado
des-kwee-DA-dodes.kwi.ˈða.ðo
Exemples
Tiene el pelo descuidado y la ropa arrugada.
Il a les cheveux négligés et les vêtements froissés.
El jardín está un poco descuidado.
Le jardin est un peu négligé.
Llevaba el pelo largo y un aspecto algo descuidado.
Il avait les cheveux longs et une apparence quelque peu désordonnée.
La casa se ve descuidada porque nadie vive allí.
La maison a l'air en désordre/négligée parce que personne n'y habite.
Utilisation avec 'se ve'
Pour dire que quelque chose 'a l'air' négligé, on utilise souvent 'se ve descuidado' ou 'parece descuidado'. En français, on dirait 'a l'air négligé' ou 'semble négligé'.
Accords au pluriel
Si vous parlez de plusieurs choses, n'oubliez pas d'ajouter un 's'. Par exemple : 'Los edificios están descuidados'. En français, l'accord au pluriel est également nécessaire : 'Les bâtiments sont négligés'.
Confondre avec 'sucio'
Erreur : “La habitación está descuidada (signifiant qu'elle est juste sale).”
Correction : Utilisez 'sucio' pour la saleté. Utilisez 'descuidado' pour les choses qui manquent d'entretien ou de soin au fil du temps, comme un jardin avec des mauvaises herbes. En français, on utilisera 'sale' pour la saleté et 'négligé' ou 'mal entretenu' pour le manque d'entretien.
Ne pas confondre "caótico" et "descuidado"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.