mantenido
man-teh-NEE-doh
/manteˈniðo/
Ce vélo impeccable est "mantenido" (entretenu) en excellent état.
mantenido(Adjectif)
entretenu
?gardé en bon état
conservé
?cared for
,tenu
?kept in place or condition
📝 En Action
El parque está muy bien mantenido, siempre luce limpio.
B1Le parc est très bien entretenu ; il a toujours l'air propre.
Debido a la crisis, el precio de la gasolina se ha mantenido alto.
B2En raison de la crise, le prix de l'essence est resté élevé.
💡 Points de grammaire
Accord
Comme beaucoup d'adjectifs espagnols, 'mantenido' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il décrit : 'mantenida' (féminin), 'mantenidos' (masculin pluriel), et 'mantenidas' (féminin pluriel).
⭐ Conseils d''utilisation
État vs. Essence
Lorsque 'mantenido' décrit un état ou une condition temporaire (comme la propreté d'un parc), il est utilisé avec le verbe 'estar' (está mantenido). En français, on utiliserait souvent 'être' à l'état (ex: Le parc est bien entretenu).
Dans ce contexte, "mantenido" fait référence à un partenaire financièrement soutenu ou à un "homme entretenu".
mantenido(Nom)
homme entretenu
?partenaire financièrement soutenu
gigolo (péjoratif)
?modern informal usage
📝 En Action
Él dejó su trabajo y ahora es un mantenido de su pareja.
B2Il a quitté son travail et maintenant il est un homme entretenu par son partenaire.
A nadie le gusta que lo llamen mantenido, es un insulto fuerte.
C1Personne n'aime qu'on l'appelle un entretenu ; c'est une insulte forte.
💡 Points de grammaire
Forme Féminine
Le nom féminin est 'la mantenida' (la femme entretenue). Ce terme porte la même connotation forte et négative.
⭐ Conseils d''utilisation
Avertissement Social
Ce mot est très jugé et implique la paresse, le manque d'amour-propre ou l'exploitation. Évitez de l'utiliser dans des contextes formels ou si vous n'avez pas l'intention d'offenser. En français, 'entretenu' est souvent utilisé directement pour les deux genres.
En tant que participe passé, "mantenido" est utilisé pour décrire quelque chose qui a été maintenu ou soutenu.
📝 En Action
Siempre hemos mantenido nuestra promesa.
A2Nous avons toujours maintenu notre promesse.
¿Quién ha mantenido la luz encendida toda la noche?
A2Qui a laissé la lumière allumée toute la nuit ?
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : mantenido
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'mantenido' dans son sens informel et péjoratif ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'mantenido' est toujours une insulte ?
Non. Lorsqu'il est utilisé comme participe passé avec 'haber' (ex: 'ha mantenido') ou comme adjectif décrivant un objet (ex: 'bien mantenido'), il est neutre. Il n'est insultant que lorsqu'il est utilisé comme nom pour désigner une personne qui est financièrement soutenue par un partenaire ('un mantenido').
Est-ce que 'mantenido' est un participe passé irrégulier ?
Non, il suit le modèle régulier en '-ido'. Cependant, le verbe racine 'mantener' est irrégulier dans sa conjugaison au présent, suivant le modèle de 'tener' (avoir).