mantenido
“mantenido” signifie “entretenu” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
entretenu
Aussi : conservé, tenu
📝 En Action
El parque está muy bien mantenido, siempre luce limpio.
B1Le parc est très bien entretenu ; il a toujours l'air propre.
Debido a la crisis, el precio de la gasolina se ha mantenido alto.
B2En raison de la crise, le prix de l'essence est resté élevé.
homme entretenu
Aussi : gigolo (péjoratif)
📝 En Action
Él dejó su trabajo y ahora es un mantenido de su pareja.
B2Il a quitté son travail et maintenant il est un homme entretenu par son partenaire.
A nadie le gusta que lo llamen mantenido, es un insulto fuerte.
C1Personne n'aime qu'on l'appelle un entretenu ; c'est une insulte forte.
maintenu
📝 En Action
Siempre hemos mantenido nuestra promesa.
A2Nous avons toujours maintenu notre promesse.
¿Quién ha mantenido la luz encendida toda la noche?
A2Qui a laissé la lumière allumée toute la nuit ?
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "mantenido" en espagnol :
conservé→entretenu→homme entretenu→maintenu→tenu→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : mantenido
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'mantenido' dans son sens informel et péjoratif ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
'Mantenido' vient du verbe 'mantener', qui remonte à l'expression latine *manu tenēre*, signifiant 'tenir dans la main'. Ce sens original de tenir ou de soutenir explique pourquoi le mot signifie 'entretenu' ou 'soutenu financièrement'.
Première attestation : Medieval Spanish
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'mantenido' est toujours une insulte ?
Non. Lorsqu'il est utilisé comme participe passé avec 'haber' (ex: 'ha mantenido') ou comme adjectif décrivant un objet (ex: 'bien mantenido'), il est neutre. Il n'est insultant que lorsqu'il est utilisé comme nom pour désigner une personne qui est financièrement soutenue par un partenaire ('un mantenido').
Est-ce que 'mantenido' est un participe passé irrégulier ?
Non, il suit le modèle régulier en '-ido'. Cependant, le verbe racine 'mantener' est irrégulier dans sa conjugaison au présent, suivant le modèle de 'tener' (avoir).