abandonado
“abandonado” signifie “négligé” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
négligé, délabré
Aussi : à l'abandon
📝 En Action
Esta fábrica ha estado abandonada por veinte años.
A2Cette usine est délabrée depuis vingt ans.
Compramos un coche muy abandonado, pero lo arreglaremos.
B1Nous avons acheté une voiture très négligée, mais nous la réparerons.
déserté, abandonné
Aussi : laissé en plan
📝 En Action
Se sintió totalmente abandonado cuando su socio se fue.
B1Il s'est senti totalement délaissé lorsque son partenaire est parti.
Temía ser abandonada por sus amigos.
B2Elle craignait d'être abandonnée par ses amis.
rejeté
Aussi : enfant trouvé
📝 En Action
La sociedad trata a los sin techo como abandonados.
C1La société traite les sans-abri comme des exclus/rejetés.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "abandonado" en espagnol :
à l'abandon→abandonné→délabré→déserté→enfant trouvé→négligé→rejeté→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : abandonado
Question 1 sur 2
Quelle phrase espagnole utilise correctement 'abandonado' pour décrire un état de négligence actuel ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du verbe 'abandonar', qui est entré en espagnol via le français ('abandonner'). Sa racine ultime est germanique, combinant 'a' (vers) et 'bandon' (pouvoir ou juridiction). 'Abandonner' signifiait à l'origine céder quelque chose au contrôle de quelqu'un d'autre.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'abandonado' est la même chose que 'solo' (seul) ?
Pas tout à fait. Bien qu'un 'abandonado' soit généralement seul, 'solo' signifie simplement être sans compagnie. 'Abandonado' implique spécifiquement que quelqu'un d'autre a causé cette solitude en partant ou en négligeant, portant une connotation plus forte de tristesse ou de délaissement.
Comment savoir si 'abandonado' est un adjectif ou fait partie d'une structure verbale ?
S'il suit 'ser' ou 'estar' et s'accorde avec le nom (ex: 'la mesa está abandonada'), il agit comme un adjectif décrivant un état. S'il est utilisé avec le verbe 'haber' (ex: 'ha abandonado'), c'est le participe passé formant un temps composé du verbe 'abandonner'.