abandonada
“abandonada” signifie “abandonnée” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
abandonnée
Aussi : laissée pour compte, délabrée
📝 En Action
La casa al final de la calle está abandonada.
A2La maison au bout de la rue est abandonnée.
Esa pobre perrita fue abandonada en el parque.
A2Ce pauvre petit chien a été abandonné dans le parc.
Siento una soledad abandonada.
B2Je ressens une profonde solitude, comme si j'étais laissée pour compte.
négligée
Aussi : en désordre, négligente
📝 En Action
Desde que está deprimida, se ve muy abandonada.
B2Depuis qu'elle est déprimée, elle a l'air très négligée (en désordre).
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "abandonada" en espagnol :
abandonnée→délabrée→en désordre→négligée→négligente→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : abandonada
Question 1 sur 1
Laquelle de ces expressions est la bonne façon de dire 'la maison abandonnée' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe 'abandonar', qui dérive d'une ancienne expression française signifiant 'à la puissance ou à la volonté de quelqu'un d'autre', suggérant d'être laissé à son sort.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Puis-je utiliser 'abandonada' pour un homme ?
Non. Si vous décrivez un homme ou un objet masculin, vous devez changer la terminaison en -o : 'abandonado'.
Est-ce que cela signifie toujours 'laissé seul' ?
Généralement oui, mais cela peut aussi signifier qu'une personne a cessé de prendre soin de son apparence ou de sa santé.