Inklingo
← Dictionnaire

anciano

ahn-SYAH-nohanˈθjano

“anciano” signifie “vieux” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

vieux, âgé

Aussi : ancien
Un chêne massif et ancien avec une écorce profondément noueuse et des racines tentaculaires visibles, se dressant seul dans un champ vert.

📝 En Action

Mi abuelo es un hombre anciano, pero todavía es muy activo.

A2

Mon grand-père est un homme âgé, mais il est toujours très actif.

Vimos una casa anciana abandonada cerca del río.

B1

Nous avons vu une maison ancienne abandonnée près de la rivière.

Necesitamos usar formas ancianas de agricultura.

C1

Nous devons utiliser d'anciennes formes d'agriculture.

Connexions de Mots

Synonymes

  • mayor (plus âgé)
  • viejo (vieux (peut parfois être moins formel))

Antonymes

Collocations Courantes

  • población anciana – population âgée
  • sabiduría anciana – sagesse ancienne

vieil homme, aîné

Aussi : citoyen senior
NommA2
Un homme âgé bienveillant avec des cheveux blancs et des rides souriant doucement. Il porte un simple pull bleu.

📝 En Action

El anciano del pueblo nos contó muchas historias.

A2

L'aîné (le vieil homme) du village nous a raconté beaucoup d'histoires.

Los ancianos tienen derecho a un trato especial.

B1

Les personnes âgées ont droit à un traitement spécial.

Vimos a una anciana leyendo en el parque.

A2

Nous avons vu une vieille femme lire dans le parc.

Connexions de Mots

Synonymes

  • abuelo (grand-père / aîné)
  • persona mayor (personne plus âgée)

Antonymes

Collocations Courantes

  • hogar de ancianos – maison de retraite

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "anciano" en espagnol :

aîné→ancien→citoyen senior→vieil homme→vieux→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : anciano

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'anciano' correctement comme nom ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
ancianidad(vieillesse / ancienneté) — Nom
anciana(vieille femme / âgée (f)) — Nom / Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot vient du terme latin tardif *antianus*, lui-même dérivé du mot latin *ante*, signifiant 'avant'. Il signifie littéralement 'quelqu'un qui est venu avant' ou 'quelqu'un qui est plus âgé.'

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: anzianoFrench: ancien

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'anciano' et 'viejo' ?

'Anciano' est généralement plus formel et respectueux, surtout lorsqu'il se réfère à des personnes. 'Viejo' est un synonyme très courant de 'vieux', mais lorsqu'il est appliqué à une personne, il peut parfois être perçu comme moins poli ou légèrement désobligeant, selon le contexte et le ton. Pour les choses (comme les voitures ou les vêtements), 'viejo' convient parfaitement.

Peut-on utiliser 'anciano' pour décrire des choses, comme 'l'histoire ancienne' ?

Oui, 'anciano' peut signifier 'ancien' ou 'vieux', mais pour l'histoire, les bâtiments ou les artefacts, le mot 'antiguo' (antique/ancien) est beaucoup plus couramment utilisé en espagnol. 'Anciano' se concentre généralement sur l'âge des êtres vivants.