Comment dire "chefs" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “chefs” est “jefes” — utilisez 'jefes' pour désigner les personnes qui dirigent ou commandent un groupe, une organisation, une tribu ou une entreprise..
jefes
HEH-fehs/ˈxefes/
Exemples
Los jefes de departamento se reunirán para discutir el presupuesto.
Les chefs de département se réuniront pour discuter du budget.
Los jefes tribales firmaron el acuerdo de paz.
Les chefs tribaux ont signé l'accord de paix.
Varios jefes militares asistieron a la ceremonia.
Plusieurs commandants militaires ont assisté à la cérémonie.
directores
/dee-rek-toh-rehs//diɾekˈtoɾes/
Exemples
La junta de directores aprobó el nuevo plan estratégico.
Le conseil d'administration a approuvé le nouveau plan stratégique.
Los directores de la empresa se reúnen hoy.
Les directeurs de l'entreprise se réunissent aujourd'hui.
Varios directores de cine ganaron premios.
Plusieurs réalisateurs de cinéma ont remporté des prix.
Los directores de las escuelas locales hablaron con los padres.
Les directeurs des écoles locales ont parlé aux parents.
Former le pluriel des noms
Pour former le pluriel du singulier 'director', on ajoute '-es' car il se termine par une consonne. C'est une règle standard pour la plupart des noms espagnols se terminant par 'r'.
La règle du 'Groupe Mixte'
Même si un groupe comprend des hommes et des femmes, on utilise le pluriel masculin 'directores' pour désigner tout le monde ensemble. C'est similaire au français où le masculin l'emporte.
Faux Ami : Principal
Erreur : “Utiliser 'principales' pour les chefs d'établissement scolaire.”
Correction : Utilisez 'directores'. Bien que 'principal' existe en espagnol, il signifie généralement 'principal' ou 'primaire' (adjectif), et non la personne qui dirige une école.
líderes
LEE-deh-rehsˈli.ðe.ɾes
Exemples
Los líderes de la comunidad trabajaron juntos para resolver el problema.
Les leaders de la communauté ont travaillé ensemble pour résoudre le problème.
Los líderes de la empresa anunciaron recortes.
Les chefs de l'entreprise ont annoncé des coupes.
Necesitamos líderes fuertes para resolver este problema.
Nous avons besoin de chefs forts pour résoudre ce problème.
Las mujeres fueron las líderes del movimiento social.
Les femmes étaient les chefs du mouvement social.
Règle de Pluriel
La forme singulière est 'líder'. Comme 'líder' se termine par une consonne (R), on ajoute '-es' pour former le pluriel : 'líderes'.
Flexibilité du Genre
Bien que 'líder' soit souvent traité comme masculin (el líder) en espagnol, c'est un nom de genre commun. 'Los líderes' est la forme plurielle standard utilisée pour les groupes d'hommes, les groupes de femmes ou les groupes mixtes. En français, nous utiliserions 'les chefs' ou 'les meneurs' sans distinction de genre dans ce contexte.
Mauvaise Prononciation de l'Accent
Erreur : “Prononcer 'liderÉS' (en accentuant la dernière syllabe).”
Correction : L'accent écrit sur le 'i' vous indique de toujours accentuer la première syllabe : 'LÍ-de-res'. Cela correspond à la structure accentuelle de nombreux mots français comme 'légumes'.
Jefes vs Directores
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.