Comment dire "patrons" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “patrons” est “jefes” — utilisez 'jefes' pour désigner les supérieurs hiérarchiques ou les responsables directs dans un environnement professionnel, qu'il s'agisse d'un groupe d'hommes ou mixte..
jefes
HEH-fehs/ˈxefes/
Exemples
Mis jefes me dieron un aumento de sueldo.
Mes patrons m'ont accordé une augmentation de salaire.
Los jefes están en una reunión importante todo el día.
Les patrons sont en réunion importante toute la journée.
Siempre hay que saludar a los jefes cuando llegas.
Il faut toujours saluer les patrons quand on arrive.
Règle de genre pour les groupes
Même si le groupe de patrons inclut des femmes (jefas) et des hommes (jefes), l'espagnol utilise par défaut la forme plurielle masculine ('los jefes') pour désigner l'ensemble du groupe. C'est différent du français où l'on pourrait dire 'les patrons et les patronnes' ou simplement 'les patrons' (masculin générique).
Confusion entre singulier et pluriel
Erreur : “Utiliser 'jefe' en parlant de plusieurs personnes.”
Correction : N'oubliez pas d'ajouter le '-s' pour le pluriel : 'Los jefes son estrictos' (Les patrons sont stricts). En français, le pluriel est marqué par 'les' et le 's' final.
dueños
Exemples
Los dueños de la panadería abren a las seis de la mañana.
Les propriétaires de la boulangerie ouvrent à six heures du matin.
patrones
/pah-TROH-nehs//paˈtɾones/
Exemples
Los patrones hablaron con los empleados sobre el nuevo horario.
Les patrons ont parlé avec les employés du nouvel horaire.
Los patrones del barco conocen bien estas aguas.
Les patrons de bateau connaissent bien ces eaux.
amos
/AH-mohs//ˈamos/
Exemples
Los perros siempre se alegran de ver a sus amos.
Les chiens sont toujours heureux de voir leurs maîtres.
Ellos son los amos del negocio.
Ils sont les maîtres de l'entreprise.
Utilisation de la forme plurielle
'Amos' est le pluriel de 'amo'. Utilisez-le pour vous référer à un groupe d'hommes ou à un groupe mixte d'hommes et de femmes qui possèdent quelque chose.
Ne pas confondre avec 'aimer'
Erreur : “Utiliser 'amos' pour dire 'nous aimons'.”
Correction : Dites 'amamos' pour 'nous aimons'. 'Amos' signifie seulement propriétaires ou maîtres.
modelos
moh-DEH-los/moˈðe.los/
Exemples
Todos los modelos de coches nuevos tienen GPS.
Tous les nouveaux modèles de voitures ont le GPS.
Necesitamos tres modelos diferentes para la presentación.
Nous avons besoin de trois designs différents pour la présentation.
Nom Pluriel
Ce mot est la forme plurielle de 'modelo'. Comme 'modelo' se termine par une voyelle, on ajoute simplement '-s' pour le mettre au pluriel, tout comme en français avec 'le modèle' devenant 'les modèles'.
Confondre le genre
Erreur : “La modelos (utilisation de l'article féminin)”
Correction : Los modelos (même si le mot se termine par '-o', le mot 'modelo' désignant un design est toujours masculin en espagnol, donc on utilise 'los', contrairement au français où 'le modèle' est masculin).
Attention à la confusion entre 'jefes' et 'dueños'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.