Comment dire "gabarits" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “gabarits” est “modelos” — utilisez 'modelos' lorsque vous parlez de personnes ou de choses qui servent d'exemple à imiter, comme dans le domaine de l'éducation ou du comportement..
modelos
moh-DEH-los/moˈðe.los/
Exemples
Los padres deben ser buenos modelos para sus hijos.
Les parents doivent être de bons modèles à suivre pour leurs enfants.
Estudiamos varios modelos a seguir en historia.
Nous avons étudié plusieurs exemples (ou 'modèles à suivre') dans l'histoire.
Concepts Abstraits
Lorsque 'modelos' fait référence à des concepts abstraits comme le comportement ou les systèmes, il utilise presque toujours l'article masculin 'los', tout comme 'les modèles' en français dans un sens abstrait.
Utiliser 'ejemplar' à la place
Erreur : “Ellos son ejemplares a seguir.”
Correction : Bien que 'ejemplares' signifie 'exemplaire', 'modelos a seguir' est l'expression beaucoup plus naturelle et courante pour 'rôles modèles' ou 'modèles à suivre'.
patrones
/pah-TROH-nehs//paˈtɾones/
Exemples
Estamos estudiando los patrones climáticos de la región.
Nous étudions les modèles climatiques de la région.
Ella usa patrones de papel para hacer sus vestidos.
Elle utilise des patrons en papier pour confectionner ses robes.
Où est passé l'accent ?
La forme singulière est 'patrón' avec un accent. Lorsqu'elle devient plurielle 'patrones', l'accent tonique reste naturellement sur le 'o', donc l'accent écrit n'est plus nécessaire. En français, nous n'avons pas ce phénomène avec les pluriels réguliers.
Confondre 'modelos' et 'patrones'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.