Comment dire "exemples" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “exemples” est “casos” — utilisez 'casos' lorsque vous parlez d'affaires, de situations spécifiques ou de problèmes à résoudre, particulièrement dans un contexte juridique ou professionnel..
casos
KAH-sohs/ˈkasos/
Exemples
Los abogados están manejando varios casos de fraude.
Les avocats traitent plusieurs affaires de fraude.
El hospital reportó cinco nuevos casos de la enfermedad.
L'hôpital a signalé cinq nouveaux cas de la maladie.
Contexte Formel
Lorsqu'il est utilisé formellement, 'casos' implique une enquête sérieuse ou un dossier formel, surtout lorsqu'on parle de droit, de médecine ou de science. C'est l'équivalent direct de 'cas' en français dans ces domaines.
modelos
moh-DEH-los/moˈðe.los/
Exemples
Los padres deben ser buenos modelos para sus hijos.
Les parents doivent être de bons modèles à suivre pour leurs enfants.
Estudiamos varios modelos a seguir en historia.
Nous avons étudié plusieurs exemples (ou 'modèles à suivre') dans l'histoire.
Concepts Abstraits
Lorsque 'modelos' fait référence à des concepts abstraits comme le comportement ou les systèmes, il utilise presque toujours l'article masculin 'los', tout comme 'les modèles' en français dans un sens abstrait.
Utiliser 'ejemplar' à la place
Erreur : “Ellos son ejemplares a seguir.”
Correction : Bien que 'ejemplares' signifie 'exemplaire', 'modelos a seguir' est l'expression beaucoup plus naturelle et courante pour 'rôles modèles' ou 'modèles à suivre'.
Casos vs. Modelos
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.