Inklingo

Comment dire "dessins" en espagnol

French → espagnol

dibujos

dee-BOO-hos/diˈβuxos/

nomA1général
Utilisez « dibujos » lorsque vous parlez d'œuvres d'art créées avec des outils comme le crayon, le stylo ou le fusain, comme des croquis ou des illustrations.
Un croquis simple, en noir et blanc, d'une maison et d'un arbre dessinés sur une feuille de papier blanc, avec un crayon posé à côté.

Exemples

Mi hija colgó sus **dibujos** en la nevera.

Ma fille a accroché ses dessins sur le réfrigérateur.

Necesito varios **dibujos** para ilustrar el libro.

J'ai besoin de plusieurs **dessins** pour illustrer le livre.

Toujours Masculin Pluriel

Dibujos vient du nom masculin singulier dibujo. Utilisez toujours des mots masculins comme los (les) ou unos (des) devant.

modelos

moh-DEH-los/moˈðe.los/

nomA1général
Utilisez « modelos » pour faire référence à des représentations réduites ou des prototypes, comme dans le domaine de la mode, de l'automobile ou de l'architecture, et non des œuvres d'art graphiques.
Trois chaises en bois distinctes alignées, chacune représentant un type ou une version de conception différent.

Exemples

Todos los modelos de coches nuevos tienen GPS.

Tous les nouveaux modèles de voitures ont le GPS.

Necesitamos tres modelos diferentes para la presentación.

Nous avons besoin de trois designs différents pour la présentation.

Nom Pluriel

Ce mot est la forme plurielle de 'modelo'. Comme 'modelo' se termine par une voyelle, on ajoute simplement '-s' pour le mettre au pluriel, tout comme en français avec 'le modèle' devenant 'les modèles'.

Confondre le genre

Erreur : “La modelos (utilisation de l'article féminin)”

Correction : Los modelos (même si le mot se termine par '-o', le mot 'modelo' désignant un design est toujours masculin en espagnol, donc on utilise 'los', contrairement au français où 'le modèle' est masculin).

Dibujos vs. Modelos

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « modelos » pour parler d'un dessin artistique. Rappelez-vous que « dibujos » désigne les créations graphiques, tandis que « modelos » se réfère à des représentations ou des exemples concrets.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.