Comment dire "normes" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “normes” est “normas” — utilisez 'normas' pour parler des règles à suivre dans un contexte formel ou informel, comme les règles de sécurité ou les standards sociaux établis..
normas
NOR-mahs/ˈnoɾmas/
Exemples
Debemos seguir las normas de seguridad en la fábrica.
Nous devons suivre les règles de sécurité à l'usine.
El gobierno aprobó nuevas normas para proteger el medio ambiente.
Le gouvernement a approuvé de nouvelles réglementations pour protéger l'environnement.
Hay normas de tráfico muy estrictas en esta ciudad.
Il y a des règles de circulation très strictes dans cette ville.
Las normas sociales varían mucho entre culturas.
Les normes sociales varient grandement d'une culture à l'autre.
Toujours Féminin
Rappelez-vous que 'normas' est le pluriel de 'norma', qui est un nom féminin. Vous devez utiliser des mots féminins comme 'las' ou 'estas' devant.
Erreur de Genre
Erreur : “Los normas”
Correction : Las normas. Puisque 'norma' se termine par -a, il est féminin, même au pluriel.
reglas
RREH-glas/ˈreɣlas/
Exemples
Tienes que seguir las reglas del juego.
Tu dois suivre les règles du jeu.
Las reglas de la escuela son muy estrictas.
Les règlements de l'école sont très stricts.
Hay reglas básicas para aprender español.
Il y a des règles de base pour apprendre l'espagnol.
Toujours au Pluriel
Pour parler de plusieurs règles, utilisez l'article féminin pluriel 'las' : 'las reglas'.
Utiliser le mauvais genre
Erreur : “Los reglas (utilisation de l'article masculin).”
Correction : Las reglas. 'Regla' est toujours féminin, même au pluriel.
códigos
Exemples
Todos los países tienen códigos civiles diferentes.
Tous les pays ont des codes civils (lois) différents.
patrones
/pah-TROH-nehs//paˈtɾones/
Exemples
Estamos estudiando los patrones climáticos de la región.
Nous étudions les modèles climatiques de la région.
Ella usa patrones de papel para hacer sus vestidos.
Elle utilise des patrons en papier pour confectionner ses robes.
Où est passé l'accent ?
La forme singulière est 'patrón' avec un accent. Lorsqu'elle devient plurielle 'patrones', l'accent tonique reste naturellement sur le 'o', donc l'accent écrit n'est plus nécessaire. En français, nous n'avons pas ce phénomène avec les pluriels réguliers.
niveles
nee-VEH-less/niˈβeles/
Exemples
Necesitas subir de niveles para ganar el juego.
Tu dois monter de niveaux pour gagner la partie.
Mi español tiene dos niveles: el básico y el de pánico.
Mon espagnol a deux niveaux : le basique et celui de la panique.
Los niveles de calidad en esta fábrica son muy altos.
Les normes de qualité dans cette usine sont très élevées.
Toujours Masculin
Même s'il se termine par '-es,' 'niveles' est un mot masculin, vous devez donc utiliser 'los' (los niveles) ou 'unos' devant lui. C'est similaire au français où 'niveau' est masculin ('le niveau').
Utiliser le mauvais genre
Erreur : “Las niveles de inglés...”
Correction : Los niveles de inglés... (Rappelez-vous que le singulier 'nivel' est masculin, comme 'le niveau' en français.)
Ne pas confondre 'normas' et 'reglas'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.