Inklingo

Comment dire "lois" en espagnol

French → espagnol

leyes

LEY-yes/ˈle.ʝes/

nomA1standard
Utilisez "leyes" pour parler des statuts officiels, des règles établies par une autorité gouvernementale et qui doivent être respectées par tous les citoyens.
Une illustration simple d'un parchemin officiel, étroitement roulé et attaché avec un ruban rouge et un sceau d'or, symbolisant les lois et statuts codifiés.

Exemples

Debemos obedecer las leyes de tráfico.

Nous devons obéir aux lois de la circulation.

El presidente firmó las nuevas leyes ambientales.

Le président a signé les nouvelles lois environnementales.

Las leyes de la física son universales.

Les lois de la physique sont universelles.

Pluriel Féminin

Rappelez-vous que 'leyes' (lois) est toujours utilisé avec des mots au féminin pluriel qui le décrivent, comme 'las leyes' (les lois) ou 'leyes estrictas' (lois strictes).

Confusion de Genre

Erreur : “Los leyes”

Correction : Las leyes. Bien que beaucoup de mots se terminant par '-es' soient masculins en français (comme 'les livres'), 'ley' (loi) est féminin en espagnol, donc sa forme plurielle doit aussi être féminine.

códigos

nomB1standard
Choisissez "códigos" lorsque vous faites référence à un ensemble structuré et systématique de lois, comme un code civil ou un code pénal, qui régit un domaine spécifique du droit.

Exemples

Todos los países tienen códigos civiles diferentes.

Tous les pays ont des codes civils (lois) différents.

Ne pas confondre "leyes" et "códigos"

La confusion principale réside entre "leyes" au sens général de règles et "códigos" qui désigne une compilation spécifique de lois. "Leyes" est plus courant pour parler des règles du quotidien, tandis que "códigos" s'applique à des recueils de textes juridiques.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.