Comment dire "règles" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “règles” est “regla” — utilisez "regla" pour parler de la menstruation, souvent lorsqu'on évoque l'irrégularité du cycle.
regla
RREH-glahˈreɣla
Exemples
Mi regla es muy irregular este mes.
Mes règles sont très irrégulières ce mois-ci.
Cuando me llega la regla, me duele mucho la cabeza.
Quand j'ai mes règles, j'ai souvent mal à la tête.
leyes
LEY-yesˈle.ʝes
Exemples
Debemos obedecer las leyes de tráfico.
Nous devons obéir aux lois de la circulation.
El presidente firmó las nuevas leyes ambientales.
Le président a signé les nouvelles lois environnementales.
Las leyes de la física son universales.
Les lois de la physique sont universelles.
Pluriel Féminin
Rappelez-vous que 'leyes' (lois) est toujours utilisé avec des mots au féminin pluriel qui le décrivent, comme 'las leyes' (les lois) ou 'leyes estrictas' (lois strictes).
Confusion de Genre
Erreur : “Los leyes”
Correction : Las leyes. Bien que beaucoup de mots se terminant par '-es' soient masculins en français (comme 'les livres'), 'ley' (loi) est féminin en espagnol, donc sa forme plurielle doit aussi être féminine.
normas
NOR-mahsˈnoɾmas
Exemples
Debemos seguir las normas de seguridad en la fábrica.
Nous devons suivre les règles de sécurité à l'usine.
El gobierno aprobó nuevas normas para proteger el medio ambiente.
Le gouvernement a approuvé de nouvelles réglementations pour protéger l'environnement.
Hay normas de tráfico muy estrictas en esta ciudad.
Il y a des règles de circulation très strictes dans cette ville.
Toujours Féminin
Rappelez-vous que 'normas' est le pluriel de 'norma', qui est un nom féminin. Vous devez utiliser des mots féminins comme 'las' ou 'estas' devant.
Erreur de Genre
Erreur : “Los normas”
Correction : Las normas. Puisque 'norma' se termine par -a, il est féminin, même au pluriel.
términos
Exemples
Antes de usar la aplicación, debes aceptar los términos y condiciones.
Avant d'utiliser l'application, vous devez accepter les termes et conditions.
periodo
peh-ree-OH-dohpeˈɾjoðo
Exemples
Mi periodo siempre llega el mismo día.
Mes règles arrivent toujours le même jour.
Durante su periodo, ella prefiere descansar.
Pendant ses règles, elle préfère se reposer.
Piège de Genre
Même lorsqu'il fait référence aux menstruations, 'periodo' reste masculin : 'el periodo'. Attention, car d'autres mots courants pour cela, comme 'la regla', sont féminins.
normativa
nor-mah-TEE-bahnoɾmaˈtiβa
Exemples
La empresa ha actualizado su normativa de seguridad.
L'entreprise a mis à jour sa réglementation en matière de sécurité.
Debemos cumplir con la normativa vigente para evitar multas.
Nous devons nous conformer à la réglementation en vigueur pour éviter les amendes.
La nueva normativa europea protege la privacidad de los usuarios.
La nouvelle réglementation européenne protège la vie privée des utilisateurs.
Groupe ou règle unique
Utilisez 'normativa' lorsque vous parlez d'un système complet ou d'un ensemble de règles. Si vous parlez d'une seule règle spécifique, utilisez 'norma' ou 'regla'.
Toujours féminin
En tant que nom signifiant 'règlementation', ce mot est toujours féminin : 'la normativa'.
L'utiliser pour des règles informelles
Erreur : “La normativa de mi casa es lavar los platos.”
Correction : La norma/regla de mi casa es lavar los platos.
Confusions fréquentes : règles menstruelles
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.