Inklingo

Comment dire "étapes" en espagnol

French → espagnol

pasos

/PAH-sohs//ˈpasos/

nomB1général
Utilisez « pasos » pour désigner les différentes phases ou actions d'un processus, d'un plan ou d'une progression concrète.
Une main plaçant soigneusement le dernier bloc de bois sur une petite tour, symbolisant l'achèvement d'une séquence d'actions délibérées ou de mesures.

Exemples

Hemos completado los primeros pasos del proyecto.

Nous avons terminé les premières étapes du projet.

Tenemos que tomar pasos firmes para reducir el riesgo.

Nous devons prendre des mesures fermes pour réduire le risque.

Los primeros pasos del proyecto son definir el presupuesto.

Les premières étapes du projet consistent à définir le budget.

Ella siguió todos los pasos de la receta al pie de la letra.

Elle a suivi toutes les étapes de la recette avec précision.

Utilisation de 'Tomar'

Quand on parle de prendre des actions ou des mesures, on utilise le verbe 'tomar' (prendre). Exemple : 'Tomamos pasos para mejorar' (Nous prenons des mesures pour nous améliorer).

niveles

nee-VEH-less/niˈβeles/

nomA1général
Utilisez « niveles » pour parler de différents grades, échelons ou stades dans une hiérarchie, un jeu ou un système de progression.
Une illustration de livre d'images montrant trois plateformes distinctes aux couleurs vives, disposées verticalement comme des marches, symbolisant différents stades ou rangs.

Exemples

Sube de niveles para desbloquear nuevas habilidades.

Tu dois monter d'étapes pour débloquer de nouvelles compétences.

Necesitas subir de niveles para ganar el juego.

Tu dois monter de niveaux pour gagner la partie.

Mi español tiene dos niveles: el básico y el de pánico.

Mon espagnol a deux niveaux : le basique et celui de la panique.

Los niveles de calidad en esta fábrica son muy altos.

Les normes de qualité dans cette usine sont très élevées.

Toujours Masculin

Même s'il se termine par '-es,' 'niveles' est un mot masculin, vous devez donc utiliser 'los' (los niveles) ou 'unos' devant lui. C'est similaire au français où 'niveau' est masculin ('le niveau').

Utiliser le mauvais genre

Erreur : “Las niveles de inglés...”

Correction : Los niveles de inglés... (Rappelez-vous que le singulier 'nivel' est masculin, comme 'le niveau' en français.)

Ne pas confondre « pasos » et « niveles »

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « niveles » pour un processus général. Rappelez-vous que « pasos » se réfère aux actions concrètes d'une progression, tandis que « niveles » indique des échelons ou des grades dans un système.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.