Comment dire "mesures" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “mesures” est “medidas” — utilisez ce terme lorsque vous parlez de dimensions, de taille physique ou d'actions et d'étapes entreprises pour atteindre un objectif..
medidas
meh-DEE-das/meˈðiðas/
Exemples
Necesito las medidas exactas de la mesa antes de comprar el mantel.
J'ai besoin des mesures exactes de la table avant d'acheter la nappe.
¿Cuáles son tus medidas de ropa? Creo que eres talla pequeña.
Quelles sont vos mensurations/tailles de vêtements ? Je crois que vous faites du petit.
El ayuntamiento implementó nuevas medidas para reducir la contaminación.
La mairie a mis en œuvre de nouvelles mesures pour réduire la pollution.
Debemos tomar medidas urgentes para evitar el accidente.
Nous devons prendre des mesures urgentes pour éviter l'accident.
Toujours au Pluriel pour les Dimensions
Quand on parle de taille physique (comme la hauteur, la largeur et la profondeur), on utilise toujours la forme plurielle, 'medidas', tout comme en français on utilise souvent 'les mesures' ou 'les dimensions'.
Association Verbale d'Action
Quand 'medidas' signifie 'actions' ou 'étapes', il s'associe presque toujours au verbe 'tomar' (prendre). L'expression 'tomar medidas' est la manière standard de dire 'prendre des mesures' en français.
acciones
/ak-SYOH-nes//akˈθjones/
Exemples
Las acciones de la policía fueron rápidas y efectivas.
Les actions de la police ont été rapides et efficaces.
Necesitamos tomar acciones inmediatas para arreglar la situación.
Nous devons prendre des mesures immédiates pour régler la situation.
Sus buenas acciones siempre inspiran a otros.
Ses bons actes inspirent toujours les autres.
Pluriel Féminin
Rappelez-vous que 'acciones' est toujours féminin pluriel, donc tout mot descriptif (adjectif) utilisé avec doit aussi être au féminin pluriel, comme 'acciones rápidas' (actions rapides).
Confusion de genre
Erreur : “El acciones”
Correction : La acción (singulier) / Las acciones (pluriel). Ce mot est féminin car il se termine par '-ción', tout comme en français avec les mots finissant par '-tion' (ex: la nation, la situation).
pasos
/PAH-sohs//ˈpasos/
Exemples
Tenemos que tomar pasos firmes para reducir el riesgo.
Nous devons prendre des mesures fermes pour réduire le risque.
Los primeros pasos del proyecto son definir el presupuesto.
Les premières étapes du projet consistent à définir le budget.
Ella siguió todos los pasos de la receta al pie de la letra.
Elle a suivi toutes les étapes de la recette avec précision.
Utilisation de 'Tomar'
Quand on parle de prendre des actions ou des mesures, on utilise le verbe 'tomar' (prendre). Exemple : 'Tomamos pasos para mejorar' (Nous prenons des mesures pour nous améliorer).
barras
BAH-rras/ˈbaras/
Exemples
El ejercicio de gimnasia requiere mucha fuerza en las barras.
La routine de gymnastique demande beaucoup de force aux barres.
Esta canción tiene 32 barras en el coro.
Cette chanson comporte 32 mesures dans le refrain.
Actualiza la página y verás la barra de progreso.
Actualisez la page et vous verrez la barre de progression.
Confusion entre « medidas » et « acciones »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.