Inklingo
← Dictionnaire

medidas

meh-DEE-dasmeˈðiðas

“medidas” signifie “mesures” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

mesures

Aussi : dimensions, taille
NomfA1
Un cube bleu simple posé à côté d'une règle en bois, illustrant les dimensions ou les mesures physiques.

📝 En Action

Necesito las medidas exactas de la mesa antes de comprar el mantel.

A2

J'ai besoin des mesures exactes de la table avant d'acheter la nappe.

¿Cuáles son tus medidas de ropa? Creo que eres talla pequeña.

A1

Quelles sont vos mensurations/tailles de vêtements ? Je crois que vous faites du petit.

Connexions de Mots

Synonymes

  • dimensiones (dimensions)
  • tallas (tailles)

Collocations Courantes

  • tomar medidas – prendre les mesures
  • medidas corporales – mensurations corporelles

mesures

Aussi : dispositions, précautions
NomfB1
Un enfant attachant la sangle d'un casque de sécurité jaune vif, représentant une action ou une étape de protection entreprise.

📝 En Action

El ayuntamiento implementó nuevas medidas para reducir la contaminación.

B2

La mairie a mis en œuvre de nouvelles mesures pour réduire la pollution.

Debemos tomar medidas urgentes para evitar el accidente.

B1

Nous devons prendre des mesures urgentes pour éviter l'accident.

Las medidas de seguridad en el aeropuerto son muy estrictas.

B1

Les mesures de sécurité à l'aéroport sont très strictes.

Connexions de Mots

Synonymes

  • acciones (actions)
  • disposiciones (dispositions)

Collocations Courantes

  • tomar medidas – prendre des mesures
  • medidas preventivas – mesures préventives
  • medidas económicas – mesures économiques

Expressions & Idiomes

  • Tomar cartas en el asunto – Prendre des mesures sérieuses concernant une affaire ou intervenir.

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "medidas" en espagnol :

dimensions→dispositions→mesures→précautions→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : medidas

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'medidas' dans le sens d' 'actions entreprises par un gouvernement' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
medida(mesure (nom singulier)) — Nom
medir(mesurer) — Verbe
medidor(compteur ou appareil de mesure) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du verbe latin *metīrī*, signifiant 'mesurer'. Cette origine explique à la fois le sens physique (dimensions) et le sens abstrait (actions ou étapes calculées).

Première attestation : 13th century (as 'medida')

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: medidasItalian: misure

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'medidas' est-il souvent au pluriel, même lorsqu'il fait référence à un seul ensemble d'actions ?

En espagnol, tout comme en français, nous utilisons souvent le pluriel 'mesures' lorsque nous parlons de taille physique (longueur, largeur, etc.). Quand on parle de politique, 'medidas' (mesures/étapes) fait référence à un ensemble d'actions entreprises conjointement, c'est pourquoi la forme plurielle est l'usage standard.