acciones
“acciones” signifie “actions” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
actions, actes
Aussi : mesures, activités
📝 En Action
Las acciones de la policía fueron rápidas y efectivas.
A2Les actions de la police ont été rapides et efficaces.
Necesitamos tomar acciones inmediatas para arreglar la situación.
B1Nous devons prendre des mesures immédiates pour régler la situation.
Sus buenas acciones siempre inspiran a otros.
B2Ses bons actes inspirent toujours les autres.
actions, titres
Aussi : parts sociales
📝 En Action
El precio de las acciones subió después del anuncio de la compañía.
B2Le prix des actions a augmenté après l'annonce de la société.
Invertimos en acciones de empresas de energía renovable.
C1Nous avons investi dans des actions d'entreprises d'énergie renouvelable.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "acciones" en espagnol :
actes→actions→activités→mesures→parts sociales→titres→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : acciones
Question 1 sur 2
Quel sens de 'acciones' est utilisé dans la phrase suivante : 'Ella compró cien acciones de la compañía de teléfonos.'
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient directement du mot latin *actio* (signifiant 'un faire' ou 'une performance'), lui-même lié au verbe *agere* (faire, conduire). Le mot espagnol moderne conserve l'idée centrale de 'faire quelque chose', tout comme le mot français 'action'.
Première attestation : c. 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'acciones' est-il au pluriel alors que le français utilise souvent le singulier 'action' ?
Bien que 'acción' (singulier) soit utilisé en espagnol, 'acciones' (pluriel) est très courant lorsqu'on fait référence à une série d'étapes ou de mesures prises ('tomar acciones'). Il est souvent préférable de le traduire par 'mesures' ou 'étapes' dans ces contextes.
Comment savoir si 'acciones' signifie 'actions' (comportements) ou 'actions' (finance) ?
Regardez les mots environnants. Si vous voyez des verbes comme 'comprar' (acheter), 'vender' (vendre) ou des noms comme 'bolsa' (bourse), cela signifie 'titres/actions' financières. Si vous voyez des verbes comme 'tomar' (prendre) ou 'realizar' (accomplir), cela signifie 'actions/actes' (comportements).