Inklingo

Comment dire "activités" en espagnol

French → espagnol

actividades

/ak-tee-vee-DAH-des//ak.ti.βiˈða.ðes/

nomA1général
Utilisez "actividades" comme terme général pour parler des choses que l'on fait, des occupations ou des loisirs, souvent dans un contexte informel ou quotidien.
Une représentation visuelle montrant trois panneaux distincts d'activités différentes : une personne peignant sur un chevalet, une personne faisant du jogging à l'extérieur et une personne lisant un grand livre.

Exemples

¿Cuáles son tus actividades favoritas del fin de semana?

Quelles sont vos activités préférées du week-end ?

Tenemos muchas actividades escolares planeadas para el próximo mes.

Nous avons beaucoup d'activités scolaires prévues pour le mois prochain.

Las actividades económicas del país han crecido significativamente.

Les activités économiques du pays ont considérablement augmenté.

Toujours Féminin et Pluriel

Même s'il se termine par '-es', rappelez-vous que 'actividades' est toujours un mot féminin. Vous devez utiliser les articles et adjectifs féminins pluriels avec lui (ex: 'las actividades', 'muchas actividades').

Pluriel de '-dad'

La forme singulière est 'actividad'. Lorsque les mots se terminent par '-dad' (comme 'ciudad' ou 'libertad'), vous formez le pluriel en ajoutant '-es' à la fin.

Utiliser le Mauvais Article

Erreur : “Los actividades”

Correction : Las actividades. Rappelez-vous que le mot de base 'actividad' est féminin, donc le pluriel est féminin aussi.

acciones

/ak-SYOH-nes//akˈθjones/

nomA1général
Préférez "acciones" pour désigner des actes concrets, des démarches entreprises, ou des opérations spécifiques, souvent dans un contexte plus formel ou lié à une initiative.
Une illustration simple de livre d'histoires d'un personnage joyeux accomplissant trois actions physiques distinctes : courir, saluer et tendre la main.

Exemples

Las acciones de la policía fueron rápidas y efectivas.

Les actions de la police ont été rapides et efficaces.

Necesitamos tomar acciones inmediatas para arreglar la situación.

Nous devons prendre des mesures immédiates pour régler la situation.

Sus buenas acciones siempre inspiran a otros.

Ses bons actes inspirent toujours les autres.

Pluriel Féminin

Rappelez-vous que 'acciones' est toujours féminin pluriel, donc tout mot descriptif (adjectif) utilisé avec doit aussi être au féminin pluriel, comme 'acciones rápidas' (actions rapides).

Confusion de genre

Erreur : “El acciones”

Correction : La acción (singulier) / Las acciones (pluriel). Ce mot est féminin car il se termine par '-ción', tout comme en français avec les mots finissant par '-tion' (ex: la nation, la situation).

Ne pas confondre l'action spécifique et l'activité générale

La confusion principale réside dans l'utilisation de "acciones" pour des activités quotidiennes. Rappelez-vous que "acciones" implique un acte plus défini, une démarche, tandis qu'"actividades" est le terme passe-partout pour les occupations.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.