Comment dire "tâches" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “tâches” est “tareas” — utilisez ce mot pour désigner des devoirs généraux, des corvées ou des travaux à accomplir, souvent dans un contexte quotidien ou domestique..
tareas
tah-REH-ahs/taˈɾeas/
Exemples
Las tareas del hogar son aburridas.
Les corvées ménagères sont ennuyeuses.
Dividimos las tareas del proyecto entre todos.
Nous avons réparti les tâches du projet entre nous tous.
Mi trabajo incluye varias tareas administrativas.
Mon travail inclut plusieurs responsabilités administratives.
Lier au Contexte
Pour clarifier le type de tâche dont vous parlez, ajoutez toujours 'de' plus le contexte : 'tareas de la casa' (tâches de la maison), 'tareas de oficina' (tâches de bureau). En français, on utiliserait des adjectifs : 'tâches ménagères', 'tâches administratives'.
Confondre 'Tareas' et 'Trabajo'
Erreur : “Tengo muchos trabajos que hacer.”
Correction : Tengo muchas tareas que hacer. ('Trabajos' signifie 'emplois' ou 'œuvres d'art'. Utilisez 'tareas' pour les éléments spécifiques d'une liste de choses à faire. En français, 'travail' est souvent utilisé pour l'ensemble, tandis que 'tâches' désigne les éléments spécifiques.)
actividades
/ak-tee-vee-DAH-des//ak.ti.βiˈða.ðes/
Exemples
¿Cuáles son tus actividades favoritas del fin de semana?
Quelles sont vos activités préférées du week-end ?
Tenemos muchas actividades escolares planeadas para el próximo mes.
Nous avons beaucoup d'activités scolaires prévues pour le mois prochain.
Las actividades económicas del país han crecido significativamente.
Les activités économiques du pays ont considérablement augmenté.
Toujours Féminin et Pluriel
Même s'il se termine par '-es', rappelez-vous que 'actividades' est toujours un mot féminin. Vous devez utiliser les articles et adjectifs féminins pluriels avec lui (ex: 'las actividades', 'muchas actividades').
Pluriel de '-dad'
La forme singulière est 'actividad'. Lorsque les mots se terminent par '-dad' (comme 'ciudad' ou 'libertad'), vous formez le pluriel en ajoutant '-es' à la fin.
Utiliser le Mauvais Article
Erreur : “Los actividades”
Correction : Las actividades. Rappelez-vous que le mot de base 'actividad' est féminin, donc le pluriel est féminin aussi.
deberes
deh-BEH-rehs/deˈβeɾes/
Exemples
¿Ya hiciste tus deberes de matemáticas?
As-tu déjà fait tes devoirs de maths ?
Tengo muchísimos deberes para el fin de semana.
J'ai énormément de devoirs pour le week-end.
La maestra revisó los deberes de todos los estudiantes.
Le professeur a corrigé tous les travaux des élèves.
Toujours au Pluriel
Même si vous n'avez qu'un seul travail à faire, 'deberes' est presque toujours utilisé au pluriel dans ce contexte. En français, nous utilisons le pluriel 'les devoirs' pour désigner l'ensemble des tâches.
Utiliser le Singulier
Erreur : “Hice mi deber.”
Correction : Hice mis deberes. (Le singulier 'deber' signifie généralement 'devoir' au sens moral ou obligation, comme en français.)
trabajos
trah-BAH-hos/tɾaˈβa.xos/
Exemples
Los estudiantes deben entregar todos sus trabajos antes del viernes.
Les étudiants doivent rendre tous leurs devoirs avant vendredi.
Tenemos muchos trabajos de jardinería por hacer este fin de semana.
Nous avons beaucoup de tâches de jardinage à faire ce week-end.
responsabilidades
reh-spon-sah-bee-lee-DAH-des/res.pon.sa.βiˈli.ða.ðes/
Exemples
Mis responsabilidades en la oficina aumentaron este mes.
Mes responsabilités au bureau ont augmenté ce mois-ci.
Delegamos las responsabilidades entre todos los miembros del equipo.
Nous avons réparti les tâches entre tous les membres de l'équipe.
Las responsabilidades familiares son lo primero para ella.
Les responsabilités familiales sont sa première priorité.
Féminin Pluriel
Même s'il se termine par '-es', ce mot est toujours féminin en espagnol. N'oubliez pas d'utiliser des adjectifs au féminin pluriel avec lui, comme 'muchas responsabilidades' (beaucoup de responsabilités).
Utiliser l'article incorrect
Erreur : “El responsabilidades”
Correction : Las responsabilidades. Puisque ce mot est féminin et pluriel, vous devez utiliser l'article féminin pluriel 'las'.
Erreur fréquente : Tareas vs Deberes
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.