Inklingo

Comment dire "tâches" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “tâches” est “tareas” — utilisez 'tareas' pour parler de devoirs généraux, de corvées ménagères ou de travaux scolaires qui doivent être accomplis.

French → espagnol

tareas

tah-REH-ahstaˈɾeas

nomA2neutre
Utilisez 'tareas' pour parler de devoirs généraux, de corvées ménagères ou de travaux scolaires qui doivent être accomplis.
Un gros plan d'illustrations de mains pliant des vêtements aux couleurs vives, représentant des tâches ménagères ou des corvées générales.

Exemples

Tengo que terminar varias tareas antes de que sea demasiado tarde.

Je dois terminer plusieurs tâches avant qu'il ne soit trop tard.

Las tareas del hogar son aburridas.

Les corvées ménagères sont ennuyeuses.

Dividimos las tareas del proyecto entre todos.

Nous avons réparti les tâches du projet entre nous tous.

Mi trabajo incluye varias tareas administrativas.

Mon travail inclut plusieurs responsabilités administratives.

Lier au Contexte

Pour clarifier le type de tâche dont vous parlez, ajoutez toujours 'de' plus le contexte : 'tareas de la casa' (tâches de la maison), 'tareas de oficina' (tâches de bureau). En français, on utiliserait des adjectifs : 'tâches ménagères', 'tâches administratives'.

Confondre 'Tareas' et 'Trabajo'

Erreur : “Tengo muchos trabajos que hacer.”

Correction : Tengo muchas tareas que hacer. ('Trabajos' signifie 'emplois' ou 'œuvres d'art'. Utilisez 'tareas' pour les éléments spécifiques d'une liste de choses à faire. En français, 'travail' est souvent utilisé pour l'ensemble, tandis que 'tâches' désigne les éléments spécifiques.)

actividades

ak-tee-vee-DAH-desak.ti.βiˈða.ðes

nomA1neutre
Choisissez 'actividades' pour désigner un ensemble d'actions ou d'occupations, souvent dans un contexte de loisirs ou de projet.
Une représentation visuelle montrant trois panneaux distincts d'activités différentes : une personne peignant sur un chevalet, une personne faisant du jogging à l'extérieur et une personne lisant un grand livre.

Exemples

Las actividades extracurriculares son importantes para el desarrollo.

Les activités extrascolaires sont importantes pour le développement.

¿Cuáles son tus actividades favoritas del fin de semana?

Quelles sont vos activités préférées du week-end ?

Tenemos muchas actividades escolares planeadas para el próximo mes.

Nous avons beaucoup d'activités scolaires prévues pour le mois prochain.

Las actividades económicas del país han crecido significativamente.

Les activités économiques du pays ont considérablement augmenté.

Toujours Féminin et Pluriel

Même s'il se termine par '-es', rappelez-vous que 'actividades' est toujours un mot féminin. Vous devez utiliser les articles et adjectifs féminins pluriels avec lui (ex: 'las actividades', 'muchas actividades').

Pluriel de '-dad'

La forme singulière est 'actividad'. Lorsque les mots se terminent par '-dad' (comme 'ciudad' ou 'libertad'), vous formez le pluriel en ajoutant '-es' à la fin.

Utiliser le Mauvais Article

Erreur : “Los actividades”

Correction : Las actividades. Rappelez-vous que le mot de base 'actividad' est féminin, donc le pluriel est féminin aussi.

deberes

deh-BEH-rehsdeˈβeɾes

nomneutre
Utilisez 'deberes' spécifiquement pour les devoirs scolaires, les leçons à faire à la maison ou une obligation morale.
Un jeune enfant aux cheveux bruns assis à un bureau en bois, se concentrant à écrire dans un cahier avec un crayon, entouré de livres scolaires colorés.

Exemples

Los niños están haciendo sus deberes de español.

Les enfants font leurs devoirs d'espagnol.

¿Ya hiciste tus deberes de matemáticas?

As-tu déjà fait tes devoirs de maths ?

Tengo muchísimos deberes para el fin de semana.

J'ai énormément de devoirs pour le week-end.

La maestra revisó los deberes de todos los estudiantes.

Le professeur a corrigé tous les travaux des élèves.

Toujours au Pluriel

Même si vous n'avez qu'un seul travail à faire, 'deberes' est presque toujours utilisé au pluriel dans ce contexte. En français, nous utilisons le pluriel 'les devoirs' pour désigner l'ensemble des tâches.

Utiliser le Singulier

Erreur : “Hice mi deber.”

Correction : Hice mis deberes. (Le singulier 'deber' signifie généralement 'devoir' au sens moral ou obligation, comme en français.)

trabajos

trah-BAH-hostɾaˈβa.xos

nomA2neutre
Employez 'trabajos' pour parler de missions spécifiques, de projets ou d'un travail rémunéré à accomplir.
Une représentation visuelle montrant trois petites tâches spécifiques accomplies : une assiette propre, un paquet de bâtons soigneusement attachés et un linge plié.

Exemples

Los estudiantes presentaron sus trabajos finales la semana pasada.

Les étudiants ont présenté leurs travaux finaux la semaine dernière.

Los estudiantes deben entregar todos sus trabajos antes del viernes.

Les étudiants doivent rendre tous leurs devoirs avant vendredi.

Tenemos muchos trabajos de jardinería por hacer este fin de semana.

Nous avons beaucoup de tâches de jardinage à faire ce week-end.

responsabilidades

reh-spon-sah-bee-lee-DAH-desres.pon.sa.βiˈli.ða.ðes

nomA2formel
Utilisez 'responsabilidades' pour désigner les tâches qui vous incombent dans un cadre professionnel ou personnel, impliquant un devoir.
Un personnage amical et simple, comme un petit ourson, tenant en équilibre trois objets symboliques distincts (une pile de livres, un arrosoir et une petite clé) dans ses bras, illustrant le concept de gestion de multiples devoirs.

Exemples

Asumir nuevas responsabilidades en el trabajo es un desafío.

Accepter de nouvelles responsabilités au travail est un défi.

Mis responsabilidades en la oficina aumentaron este mes.

Mes responsabilités au bureau ont augmenté ce mois-ci.

Delegamos las responsabilidades entre todos los miembros del equipo.

Nous avons réparti les tâches entre tous les membres de l'équipe.

Las responsabilidades familiares son lo primero para ella.

Les responsabilités familiales sont sa première priorité.

Féminin Pluriel

Même s'il se termine par '-es', ce mot est toujours féminin en espagnol. N'oubliez pas d'utiliser des adjectifs au féminin pluriel avec lui, comme 'muchas responsabilidades' (beaucoup de responsabilités).

Utiliser l'article incorrect

Erreur : “El responsabilidades”

Correction : Las responsabilidades. Puisque ce mot est féminin et pluriel, vous devez utiliser l'article féminin pluriel 'las'.

Ne pas confondre 'tareas' et 'deberes'

La confusion la plus fréquente concerne 'tareas' et 'deberes'. Rappelez-vous que 'deberes' est presque exclusivement utilisé pour les devoirs scolaires, tandis que 'tareas' est plus général et peut inclure les corvées ménagères ou les missions.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.