Comment dire "devoirs" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “devoirs” est “deberes” — utilisez « deberes » pour parler des travaux scolaires que les élèves doivent faire, ou pour des obligations morales ou légales..
deberes
deh-BEH-rehs/deˈβeɾes/
Exemples
¿Ya hiciste tus deberes de matemáticas?
As-tu déjà fait tes devoirs de maths ?
Tengo muchísimos deberes para el fin de semana.
J'ai énormément de devoirs pour le week-end.
La maestra revisó los deberes de todos los estudiantes.
Le professeur a corrigé tous les travaux des élèves.
Es su deber cívico votar en las elecciones.
C'est votre devoir civique de voter aux élections.
Toujours au Pluriel
Même si vous n'avez qu'un seul travail à faire, 'deberes' est presque toujours utilisé au pluriel dans ce contexte. En français, nous utilisons le pluriel 'les devoirs' pour désigner l'ensemble des tâches.
La Forme Singulière
Lorsqu'on fait référence à un sens général d'obligation, on peut entendre le singulier : 'Es un deber ser honesto' (C'est un devoir d'être honnête). Cela correspond exactement à l'usage du mot 'devoir' en français.
Utiliser le Singulier
Erreur : “Hice mi deber.”
Correction : Hice mis deberes. (Le singulier 'deber' signifie généralement 'devoir' au sens moral ou obligation, comme en français.)
tareas
tah-REH-ahs/taˈɾeas/
Exemples
Tengo muchas tareas para el fin de semana.
J'ai beaucoup de devoirs pour le week-end.
La profesora nos dio las tareas de matemáticas.
La professeure nous a donné les devoirs de maths.
¿Ya terminaste tus tareas?
As-tu déjà fini tes devoirs ?
Toujours Féminin
Rappelez-vous que le mot de base 'tarea' est féminin, vous utilisez donc toujours des articles et adjectifs féminins avec lui (ex: 'las tareas', 'muchas tareas'). En français, 'devoir' est masculin ('les devoirs').
Utilisation de 'hacer' (faire)
Erreur : “Hago mi tarea.”
Correction : Hago mis tareas. (Bien que 'tarea' soit singulier, il est très courant d'utiliser le pluriel 'tareas' même en parlant du concept général des devoirs. En français, on dirait 'Je fais mes devoirs' (toujours au pluriel).)
obligaciones
/oh-blee-gah-SYOH-nehs//oβliɣaˈsjones/
Exemples
Tengo muchas obligaciones en mi nuevo trabajo.
J'ai beaucoup de devoirs dans mon nouveau travail.
Es nuestra obligación cuidar el medio ambiente.
C'est notre devoir de prendre soin de l'environnement.
Genre et Nombre
Ce mot est toujours féminin. Comme il se termine par 'es', on utilise 'las' devant : 'las obligaciones'.
L'accent qui disparaît
La version singulière (obligación) porte un accent aigu sur le 'o', mais lorsqu'on le met au pluriel (obligaciones), cet accent disparaît.
Alerte Orthographe
Erreur : “Écrire 'obligaciónes' avec un accent.”
Correction : Écrivez 'obligaciones' sans accent. En espagnol, lorsque les mots se terminant par '-ción' passent au pluriel, ils perdent leur accent.
« Deberes » vs « Tareas »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.