Inklingo

Comment dire "passifs" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “passifs” est “deudas” — utilisez "deudas" pour parler des sommes d'argent que vous devez, qu'elles soient personnelles ou professionnelles, dans un contexte général ou comptable..

French → espagnol

deudas

DEH-oo-das/ˈdeu̯.ðas/

nomA2courant
Utilisez "deudas" pour parler des sommes d'argent que vous devez, qu'elles soient personnelles ou professionnelles, dans un contexte général ou comptable.
Un petit personnage inquiet lutte pour traîner une lourde chaîne métallique reliée à un grand tas imposant de pièces d'or génériques, symbolisant le fardeau de la dette.

Exemples

El negocio acumuló muchas deudas este año.

L'entreprise a accumulé beaucoup de dettes cette année.

Necesito un trabajo para pagar todas mis deudas.

J'ai besoin d'un travail pour payer toutes mes dettes.

El banco revisó la lista de deudas pendientes.

La banque a examiné la liste des passifs en suspens.

Tenemos una deuda de gratitud con nuestros padres.

Nous avons une dette de gratitude envers nos parents.

Toujours au Pluriel

Cette entrée utilise 'deudas' (pluriel). Si vous faites référence à une seule obligation, utilisez la forme singulière, 'la deuda'.

Confondre 'Deudas' et 'Debes'

Erreur : “Utiliser 'debes' (tu dois) quand vous voulez dire 'deudas' (les choses que vous devez).”

Correction : Rappelez-vous que 'deudas' est le nom (la dette), et 'deber' est le verbe (devoir). 'Tengo deudas' (J'ai des dettes).

responsabilidades

reh-spon-sah-bee-lee-DAH-des/res.pon.sa.βiˈli.ða.ðes/

nomA2courant
Choisissez "responsabilidades" pour évoquer les devoirs, les tâches ou les engagements que l'on doit assumer, dans un cadre professionnel ou personnel, sans connotation financière.
Un personnage amical et simple, comme un petit ourson, tenant en équilibre trois objets symboliques distincts (une pile de livres, un arrosoir et une petite clé) dans ses bras, illustrant le concept de gestion de multiples devoirs.

Exemples

Mis responsabilidades en la oficina aumentaron este mes.

Mes responsabilités au bureau ont augmenté ce mois-ci.

Delegamos las responsabilidades entre todos los miembros del equipo.

Nous avons réparti les tâches entre tous les membres de l'équipe.

Las responsabilidades familiares son lo primero para ella.

Les responsabilités familiales sont sa première priorité.

Féminin Pluriel

Même s'il se termine par '-es', ce mot est toujours féminin en espagnol. N'oubliez pas d'utiliser des adjectifs au féminin pluriel avec lui, comme 'muchas responsabilidades' (beaucoup de responsabilités).

Utiliser l'article incorrect

Erreur : “El responsabilidades”

Correction : Las responsabilidades. Puisque ce mot est féminin et pluriel, vous devez utiliser l'article féminin pluriel 'las'.

obligaciones

/oh-blee-gah-SYOH-nehs//oβliɣaˈsjones/

nomB2formel
Employez "obligaciones" dans un contexte financier ou juridique pour désigner des instruments financiers (comme des obligations d'État) ou des engagements formels.
Une pile de pièces et une petite pochette en cuir sur une table en bois.

Exemples

La empresa emitió obligaciones para obtener capital.

L'entreprise a émis des obligations pour lever des capitaux.

Debemos revisar las obligaciones financieras del contrato.

Nous devons examiner les passifs financiers du contrat.

Confusions courantes entre "deudas" et "responsabilidades"

Ne confondez pas "deudas" (argent dû) et "responsabilidades" (tâches à accomplir). "Deudas" implique toujours une notion de dette financière à rembourser, tandis que "responsabilidades" concerne des devoirs ou des engagements sans lien monétaire direct.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.