Comment dire "directives" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “directives” est “instrucciones” — utilisez 'instrucciones' lorsque les directives sont des ordres précis à suivre pour accomplir une tâche ou une action spécifique..
instrucciones
/eens-trook-SYOH-ness//instɾukˈθjones/
Exemples
El jefe dio instrucciones claras para el nuevo proyecto.
Le chef a donné des instructions claires pour le nouveau projet.
El abogado recibió instrucciones del juez.
L'avocat a reçu des ordres du juge.
Estamos esperando las instrucciones del cuartel general.
Nous attendons les directives du quartier général.
reglas
RREH-glas/ˈreɣlas/
Exemples
Hay que seguir las reglas del juego para que sea justo.
Il faut suivre les règles du jeu pour qu'il soit juste.
Tienes que seguir las reglas del juego.
Tu dois suivre les règles du jeu.
Las reglas de la escuela son muy estrictas.
Les règlements de l'école sont très stricts.
Hay reglas básicas para aprender español.
Il y a des règles de base pour apprendre l'espagnol.
Toujours au Pluriel
Pour parler de plusieurs règles, utilisez l'article féminin pluriel 'las' : 'las reglas'.
Utiliser le mauvais genre
Erreur : “Los reglas (utilisation de l'article masculin).”
Correction : Las reglas. 'Regla' est toujours féminin, même au pluriel.
políticas
Exemples
La empresa anunció nuevas políticas de sostenibilidad.
L'entreprise a annoncé de nouvelles politiques de durabilité.
protocolo
proh-toh-KOH-loh/pɾotoˈkolo/
Exemples
El hospital aplica un estricto protocolo para las emergencias.
L'hôpital applique un protocole strict pour les urgences.
El médico explicó el protocolo de tratamiento para la nueva enfermedad.
Le médecin a expliqué le protocole de traitement (procédure) pour la nouvelle maladie.
Debemos seguir el protocolo de seguridad antes de entrar al laboratorio.
Nous devons suivre le protocole de sécurité avant d'entrer dans le laboratoire.
El protocolo de internet (IP) permite la comunicación entre computadoras.
Le protocole Internet (IP) permet la communication entre ordinateurs.
Usage Technique
Dans les domaines techniques, 'protocolo' fait référence à un ensemble d'étapes ou d'instructions écrites et obligatoires qui doivent être suivies précisément pour garantir un résultat spécifique. C'est très similaire à l'usage technique du mot français 'protocole'.
Ne pas confondre instructions et règles
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.