Comment dire "politiques" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “politiques” est “políticas” — utilisez "políticas" lorsque vous parlez de règles officielles, de plans d'action ou de stratégies générales adoptées par une institution, une entreprise ou un gouvernement..
French → espagnol
políticas
nomB1Général
Utilisez "políticas" lorsque vous parlez de règles officielles, de plans d'action ou de stratégies générales adoptées par une institution, une entreprise ou un gouvernement.
Exemples
Las políticas de la empresa buscan mejorar la satisfacción del cliente.
Les politiques de l'entreprise visent à améliorer la satisfaction client.
líneas
nomB2Général
Préférez "líneas" pour indiquer une direction générale, une orientation ou une stratégie globale, souvent dans le contexte d'un projet ou d'une planification.
Exemples
El gobierno trazó las líneas maestras de su política económica.
Le gouvernement a tracé les grandes lignes de sa politique économique.
políticas
adjB1Général
Empruntez "políticas" comme adjectif pour qualifier des noms féminins pluriels se rapportant au domaine de la politique, comme des décisions, des actions ou des questions.
Exemples
Las reformas políticas fueron aprobadas por el parlamento.
Les réformes politiques ont été approuvées par le parlement.
Distinction entre "políticas" et "líneas"
La confusion la plus fréquente est d'utiliser "líneas" quand il faudrait "políticas" pour parler de règles concrètes. "Líneas" évoque plutôt une orientation ou une stratégie générale, tandis que "políticas" se réfère à des plans ou des règlements établis.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.