Inklingo

Comment dire "lignes" en espagnol

French → espagnol

líneas

nomA1général
Utilisez « líneas » pour désigner des marques graphiques, des tracés, des contours ou des limites, comme dans un dessin ou sur une carte.

Exemples

El niño dibujó muchas líneas rectas en el papel.

L'enfant a dessiné beaucoup de lignes droites sur le papier.

líneas

nomB1général
Utilisez « líneas » pour parler des connexions téléphoniques, d'Internet ou d'autres services de communication ou de transport.

Exemples

Las líneas telefónicas están caídas por la tormenta.

Les lignes téléphoniques sont coupées à cause de la tempête.

cuerdas

KWEHR-dahs/ˈkweɾðas/

nomA1général
Utilisez « cuerdas » uniquement lorsque vous parlez de cordes physiques, comme celles utilisées pour attacher, grimper ou jouer d'un instrument.
Une corde épaisse, lourde et brune tressée est soigneusement enroulée sur une surface neutre.

Exemples

Atamos la carga con unas cuerdas muy fuertes.

Nous avons attaché la charge avec des cordes très solides.

Las cuerdas de tender la ropa estaban rotas.

Les cordes à linge étaient cassées.

Rappel de genre

Rappelez-vous que cuerda est un nom féminin, donc sa forme plurielle cuerdas utilise toujours des articles et adjectifs féminins (ex: las cuerdas, cuerdas largas). En français, 'corde' est aussi féminin, ce qui facilite la mémorisation.

Ne pas confondre 'líneas' et 'cuerdas'

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'líneas' pour parler de cordes physiques. Rappelez-vous que 'líneas' se réfère aux tracés ou aux connexions, tandis que 'cuerdas' désigne les cordes matérielles.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.