Inklingo

Comment dire "indications" en espagnol

French → espagnol

instrucciones

nomA1neutre
Utilisez "instrucciones" lorsque vous parlez d'un ensemble d'instructions ou d'un mode d'emploi pour réaliser une tâche ou utiliser un objet.

Exemples

¿Dónde están las instrucciones para armar esta silla?

Où sont les instructions pour monter cette chaise ?

signos

SEEG-nohs/ˈsiɣnos/

nomB1courant
Employez "signos" pour faire référence à des symptômes, des manifestations d'un état, notamment dans un contexte médical (signes vitaux).
Un gros plan de trois empreintes de pas humaines claires laissées dans de la boue noire et molle sur un sentier forestier.

Exemples

Los doctores monitorearon sus signos vitales durante la operación.

Les médecins ont surveillé ses signes vitaux pendant l'opération.

Hay signos de que el clima va a cambiar pronto.

Il y a des signes que le temps va bientôt changer.

Estos son signos tempranos de una nueva tendencia.

Ce sont les premiers signes d'une nouvelle tendance.

Expressions Fixes

Quand on parle de santé, 'signos vitales' (signes vitaux) est une expression figée très courante, toujours utilisée au pluriel. C'est similaire à l'usage français 'signes vitaux'.

Ne pas confondre "instrucciones" et "signos"

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "signos" pour des directives ou des modes d'emploi, alors que le terme approprié est "instrucciones". "Signos" se réfère plutôt à des symptômes ou des manifestations.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.