Inklingo

Comment dire "grand-père" en espagnol

French → espagnol

abuelo

ah-BWEH-lohaˈβwelo

NomA1Standard
Utilisez "abuelo" dans la plupart des situations neutres ou formelles pour désigner le père de l'un de vos parents.
Un homme âgé gentil avec des cheveux blancs et des lunettes assis sur un banc, lisant joyeusement un grand livre d'histoires à un petit enfant qui est appuyé contre lui.

Exemples

Mi abuelo me enseñó a pescar.

Mon grand-père m'a appris à pêcher.

El abuelo de mi amiga tiene noventa años.

Le grand-père de mon ami a quatre-vingt-dix ans.

En plural, 'abuelos' se usa para hablar de los abuelos en conjunto (abuelo y abuela).

Au pluriel, 'abuelos' est utilisé pour parler des grands-parents ensemble (grand-père et grand-mère).

Le Pluriel Masculin pour les Groupes Mixtes

Pour parler de votre grand-père ET de votre grand-mère ensemble, vous utilisez la forme au pluriel masculin : 'mis abuelos'. C'est une règle clé en espagnol : si un groupe contient au moins un homme, tout le groupe est désigné par la forme masculine.

Oublier la Règle du Genre Mixte

Erreur : “Mis abuelo y abuela viven en Madrid.”

Correction : 'Mis abuelos viven en Madrid.' Cela semble étrange au début, mais utiliser le pluriel 'abuelos' est la manière naturelle et correcte de désigner le couple.

abuelito

ah-bweh-LEE-tohaβweˈlito

NomA1Affectueux
Employez "abuelito" dans un contexte affectueux et familier pour parler de votre grand-père, comme on utiliserait "Papi" ou "Mamie" en français.
Un homme âgé, souriant et bienveillant, avec des cheveux blancs et des lunettes, portant un pull vert confortable et assis dans un fauteuil douillet.

Exemples

Mi abuelito me regaló un chocolate.

Mon grand-père m'a offert un chocolat.

¡Hola, abuelito! Te extrañé mucho.

Salut, papi ! Tu m'as beaucoup manqué.

Había un abuelito sentado en el banco del parque.

Il y avait un vieux monsieur gentil assis sur le banc du parc.

Le pouvoir du suffixe '-ito'

Ajouter '-ito' à 'abuelo' transforme un terme formel en un terme d'affection. Cela rend le mot plus chaleureux et affectueux, un peu comme la différence entre 'père' et 'papa' en français.

Pluriel pour les deux grands-parents

Pour désigner affectueusement votre grand-père et votre grand-mère ensemble, vous pouvez utiliser le pluriel 'abuelitos'.

Documents officiels

Erreur : “Utiliser 'abuelito' dans un formulaire légal ou médical.”

Correction : Utilisez 'abuelo' pour les documents officiels ; 'abuelito' est strictement réservé à la conversation ou à la mention affectueuse d'une personne.

"Abuelo" vs "Abuelito"

La confusion principale réside entre le terme neutre "abuelo" et le terme affectueux "abuelito". N'utilisez "abuelito" que si vous parlez à votre propre grand-père de manière intime, ou si vous parlez de lui à quelqu'un qui le connaît bien et attend ce terme affectueux.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.