Inklingo
← Dictionnaire

huevo

OO-EH-vohˈweβo

œuf

Aussi : ovule
NommA1
Un seul œuf de poule blanc et parfait reposant sur une surface neutre unie.

📝 En Action

Quiero un huevo frito con tostadas para el desayuno.

A1

Je veux un œuf au plat avec du pain grillé pour le petit-déjeuner.

La gallina puso un huevo esta mañana.

A2

La poule a pondu un œuf ce matin.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • huevo duro – œuf dur
  • huevo revuelto – œuf brouillé
  • clara de huevo – blanc d'œuf

courage, effort

Aussi : cran, audace
NommB2informal
Mexico
Une minuscule souris déterminée se tenant avec assurance au bord d'une grande marche en bois raide, illustrant le courage.

📝 En Action

Tienes que echarle más huevos a este proyecto si quieres terminarlo a tiempo.

B2

Tu dois mettre plus d'effort/de cran dans ce projet si tu veux le terminer à temps.

Se necesita mucho huevo para decirle la verdad a tu jefe.

C1

Il faut beaucoup de cran pour dire la vérité à ton patron.

Connexions de Mots

Synonymes

  • valor (courage)
  • valentía (bravoure)

Expressions & Idiomes

  • ¡A huevo! – Bien sûr ! / Absolument ! / Par la force !
  • Ponerle huevos – Faire un effort pour quelque chose ; essayer fort.

testicule

Aussi : couille
NommC1slang
Spain
Deux formes anatomiques ovoïdes parfaitement lisses et de couleur rose clair flottant côte à côte.

📝 En Action

Me caí y me di un golpe en los huevos, ¡qué dolor!

C1

Je suis tombé et je me suis cogné sur les couilles, quelle douleur !

No me toques los huevos, estoy de mal humor.

C2

Ne m'embête pas (littéralement : ne touche pas mes couilles), je suis de mauvaise humeur.

Connexions de Mots

Synonymes

  • testículo (testicule (formel))
  • cojón (couille (plus vulgaire))

Expressions & Idiomes

  • Tener los huevos llenos – En avoir marre ou être complètement agacé.
  • Dejar los huevos en el plato – Tout donner ; faire un effort suprême.

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "huevo" en espagnol :

audace→couille→courage→cran→effort→œuf→ovule→testicule→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : huevo

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'huevo' dans son sens le plus courant et neutre ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
ovalar(rendre ovale) — Verbe
hueva(œufs de poisson (caviar)) — Nom
huevera(boîte à œufs/coquetier) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot vient directement du mot latin *ovum*, qui signifie 'œuf'. Le son initial 'o' s'est transformé au fil du temps en son 'hue' en espagnol, suivant un modèle courant pour les mots commençant par 'o' en latin. En français, 'œuf' vient aussi du latin *ovum*.

Première attestation : 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: uovoPortuguese: ovo

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'huevo' est-il masculin alors que c'est un élément biologique souvent associé à la reproduction ?

Les noms espagnols se voient attribuer un genre grammatical indépendamment de la fonction biologique de l'objet. Étant donné que 'huevo' vient du nom latin neutre *ovum* (qui est souvent devenu masculin en espagnol), et qu'il se termine par -o, il est systématiquement traité comme un nom masculin : 'el huevo'. En français, 'œuf' est masculin, ce qui est cohérent.

Comment puis-je savoir si 'huevo' signifie 'œuf' ou 'courage' dans une phrase ?

Le contexte est crucial ! S'il est utilisé avec des verbes comme 'comer' (manger) ou 'cocinar' (cuisiner), il signifie œuf. S'il est utilisé avec des verbes comme 'tener' (avoir) ou 'echarle' (mettre dedans) dans un contexte informel, il fait probablement référence au courage, au cran ou à l'effort.