Inklingo
← Dictionnaire

oportuno

o-por-TOO-no/oporˈtuno/

“oportuno” signifie “opportun” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

opportun

Aussi : bien choisi
Une personne tenant un parapluie ouvert juste au moment où les premières gouttes de pluie commencent à tomber.

📝 En Action

Llegaste en un momento muy oportuno; acabamos de servir la cena.

A2

Tu es arrivé à un moment très opportun ; nous venons de servir le dîner.

Tu ayuda fue muy oportuna para terminar el proyecto.

B1

Ton aide a été très bien choisie pour terminer le projet.

Fue una intervención oportuna que evitó un gran problema.

B2

C'était une intervention opportune qui a évité un gros problème.

Connexions de Mots

Synonymes

  • a tiempo (à temps)
  • propicio (favorable)

Antonymes

  • inoportuno (inopportun)

Collocations Courantes

  • momento oportuno – le bon moment
  • ayuda oportuna – aide opportune

approprié

Aussi : convenable
AdjectifmB2formal
Une personne portant un costume élégant à une table de dîner chic.

📝 En Action

No me parece oportuno hablar de dinero en la primera cita.

B1

Je ne pense pas qu'il soit approprié de parler d'argent lors du premier rendez-vous.

El director consideró oportuno cancelar la reunión.

B2

Le directeur a jugé approprié d'annuler la réunion.

Si lo crees oportuno, podemos revisar el contrato mañana.

C1

Si vous trouvez cela convenable, nous pouvons examiner le contrat demain.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • considerar oportuno – juger approprié
  • si lo cree oportuno – si vous jugez bon

Expressions & Idiomes

  • caer como pedrada en ojo de boticario – Arriver à un très mauvais moment (l'opposé de oportuno)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "oportuno" en espagnol :

approprié→bien choisi→convenable→opportun→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : oportuno

Question 1 sur 3

Si quelqu'un vous apporte un parapluie juste au moment où il commence à pleuvoir, son arrivée était...

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
oportunidad(opportunité) — Nom
oportunamente(opportunément) — Adverbe
inoportuno(inopportun) — Adjectif
oportunismo(opportunisme) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'opportunus', qui décrivait à l'origine un vent soufflant 'ob' (vers) le 'portus' (port). Cela signifiait littéralement un vent qui aide un navire à rentrer au port en toute sécurité.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: opportuneFrench: opportunPortuguese: oportuno

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'oportuno' peut décrire une personne ?

Pas généralement comme trait de personnalité. Il décrit ses actions ou son arrivée. Vous ne diriez pas 'C'est une personne opportune' comme trait général, mais vous pouvez dire 'Son arrivée était opportune' (Su llegada fue oportuna).

Est-ce que 'oportuno' est la même chose que 'a tiempo' ?

'A tiempo' signifie généralement 'pas en retard' (à l'heure), tandis que 'oportuno' signifie 'au moment parfait ou le plus utile'.

Comment dit-on 'inappropriately' ?

Vous pouvez utiliser l'adverbe 'inoportunamente' ou la locution 'de manera inoportuna'.