Comment dire "bien choisi" en espagnol
Le mot espagnol pour “bien choisi” est “oportuno” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Llegaste en un momento muy oportuno; acabamos de servir la cena.
Tu es arrivé à un moment très opportun ; nous venons de servir le dîner.
Tu ayuda fue muy oportuna para terminar el proyecto.
Ton aide a été très bien choisie pour terminer le projet.
Fue una intervención oportuna que evitó un gran problema.
C'était une intervention opportune qui a évité un gros problème.
Accord de la terminaison
Ce mot change de terminaison en fonction de ce que vous décrivez. Utilisez 'oportuno' pour les choses masculines (un cadeau opportun) et 'oportuna' pour les choses féminines (une aide opportune). En français, l'adjectif s'accorde aussi en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie (ex: un moment opportun, une aide opportune).
La position compte
Généralement, placez ce mot après la personne ou la chose que vous décrivez pour un rendu plus naturel en conversation.
Confondre l'adjectif et le nom
Erreur : “Tengo una oportuno.”
Correction : Tengo una oportunidad (J'ai une opportunité). Utilisez 'oportunidad' pour le nom et 'oportuno' uniquement pour décrire quelque chose comme étant bien choisi ou à propos.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.