Comment dire "contradiction" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “contradiction” est “contradicción” — utilisez « contradicción » lorsqu'il y a une opposition directe entre deux affirmations, idées ou faits, ou une incohérence dans un récit.
contradicción
Exemples
Hay una contradicción en tu historia; primero dijiste que estabas en casa.
Il y a une contradiction dans ton histoire ; d'abord tu as dit que tu étais à la maison.
paradoja
pah-rah-DOH-hahpaɾaˈðoxa
Exemples
Es una paradoja que, teniendo tanta tecnología para ahorrar tiempo, cada vez estemos más ocupados.
Il est paradoxal que, disposant d'autant de technologie pour gagner du temps, nous soyons de plus en plus occupés.
La famosa paradoja del huevo y la gallina siempre genera debate.
Le célèbre paradoxe de l'œuf et de la poule suscite toujours le débat.
Vivir en una ciudad tan ruidosa para buscar la paz parece una paradoja.
Vivre dans une ville si bruyante pour chercher la paix semble une contradiction.
Identification du genre
Même s'il s'agit d'un concept abstrait, 'paradoja' se termine par '-a' et est donc féminin. Vous devez toujours utiliser des déterminants féminins comme 'la', 'una' ou 'esta'.
Utilisation avec 'que'
Lors de l'explication d'un paradoxe, on dit souvent 'la paradoja de que...' suivi d'une phrase décrivant la contradiction.
Confusion orthographique
Erreur : “La paradoxa”
Correction : La paradoja. En espagnol, le 'x' de la racine latine s'est transformé en un son 'j', un peu comme 'Texas' se prononce 'Tejas'.
Contradicción ou paradoxe ?
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.